[…]
Ruiner les ruines m’offrait le seul
moyen de parcourir invulnérable
les ruines et seul le dynamitage
perpétuel de l’édifice en plein
effondrement pouvait m’arracher
aux dents féroces de la négation
non pas comme un estropié heureux
d’avoir sauvé sa vie mais comme
une conclusion infiniment causale
par laquelle se confirment à nouveau
la justesse d’une théorie
et la nature concrète de la révolution
En rejetant toute solution de compromis
liée à l’économie de l’effort
et à l’unilatéral instinct de conservation
en poussant jusqu’aux frontières noires
de la mort ma répulsion pour la dualité
douleur-plaisir d’où l’homme choisit
avec une traditionnelle candeur
son stupide : que c’est agréable
son immonde : c’est bon, oh que c’est bon
je me laisse dévorer par la douleur
avec la même ferveur qui me dirige
vers le plaisir inconnaissable
En accord avec mes précipités théoriques
cette chute apparente dans la douleur
soutient mon attraction constante
vers la réalité objective du plaisir
dont la seule preuve reste la surprise
objective qu’elle promet
les plaisirs courants, accessibles
alternant avec le déplaisir
et doublés du revers de la médaille
n’étant pour moi que l’expression directe
du malheur, du dimanche, de la récréation
du mariage et de tout ce qui fait
que la joie et la tristesse de ce monde
sont un unique fardeau.
Je préfère la mort, mille fois la mort
au plaisir erroné que procure
la lumière du jour à la sortie d’une mine
à la joie infime de marcher à l’air libre
après une longue maladie
au premier bal, au premier pantalon long
à la première cigarette, au premier voyage
au premier amour biographique
Ces plaisirs apparents que provoquent
l'accident historique d'une privation
et la monotonie temporelle
ce délice de l'homme fatigué
qui s'allonge sur un lit, n'importe lequel
cette orgie de l'homme affamé
à qui on donne à manger, n'importe quoi
toutes ces disproportions injustifiées
dans l'économie affective de l'opprimé
empêchent la réelle objectivation du plaisir
et étouffent, à l'intérieur d'une éternelle
revendication, le dépassement constant
de la nécessité
[…]
Menacé de voir mon désespoir
constamment dialectique devant l'amour
se transformer en un désespoir formel
et logique devant l'impossibilité
de l'amour, je me laisse porter
par mes propres négations n'importe où
dans n'importe quelle trappe
dans n'importe quel piège des contraires
dans de sombres et torturants corridors
où je risque de perdre, non seulement
ma lucidité théorique mais
même le support physique le plus élémentaire
[…]
En échangeant entre eux le particulier
les cristaux et l'ininterrompu attentat
à la nature, en gardant encore sur les lèvres
le baiser indéchiffrable des quanta
et de l’inexprimable, l’espace-temps
et non-œdipe poursuivent
à travers le même télescope priapique
et curieux, la constellation spectrale
du dépassement humain
|
[…]
Rovinare le rovine m’offriva il solo
mezzo di percorrere invulnerabile
le rovine e solo il dinamitaggio
continuo dell'edificio in pieno
sprofondamento poteva strapparmi
ai denti feroci della negazione
non come un storpio felice
di aver salvato la sua vita ma come
una conclusione infinitamente causale
per la quale si confermano di nuovo
la giustezza di una teoria
e la natura concreta della rivoluzione
Rigettando ogni soluzione di compromesso
legata all'economia dello sforzo
e all'unilaterale istinto di conservazione
spingendo fino alle frontiere nere
della morte la mia repulsione per la dualità
dolore-piacere dove l'uomo sceglie
con tradizionale candore
il suo stupido: che bello
il suo immondo: mi piace, oh come mi piace
mi lascio divorare dal dolore
con lo stesso fervore che mi spinge
verso il piacere inconoscibile
In accordo coi miei precipitati teorici
questa caduta apparente nel dolore
conferma la mia attrazione costante
verso la realtà oggettiva del piacere
di cui la sola prova resta la sorpresa
oggettiva che promette
facili piaceri, accessibili
alternati al dispiacere
e ripetuti dal rovescio della medaglia
non essendo per me che l'espressione diretta
dell’infelicità, della domenica, della ricreazione,
del matrimonio e di tutto quello che fa sì
che la gioia e la tristezza di questo mondo
siano un unico fardello.
Preferisco la morte, mille volte la morte
al falso piacere che procura
la luce del giorno all'uscita da una miniera
alla misera gioia di camminare all'aria aperta
dopo una lunga malattia
al primo ballo, ai primi pantaloni lunghi,
alla prima sigaretta, al primo viaggio,
al primo amore biografico
Questi piaceri apparenti procurati
dalla contingenza storica della mancanza
e dalla monotonia temporale
questa gioia dell'uomo stanco
chi si sdraia su un letto, non importa quale
quest’orgia dell'uomo affamato
a cui si dà a mangiare, qualsiasi cosa
tutte queste sproporzioni ingiustificate
nell'economia affettiva dell'oppresso
impediscono la reale oggettivazione del piacere
e soffocano, all’interno di un'eterna
rivendicazione, l’oltrepassamento costante
della necessità
[…]
Minacciato dal vedere la mia disperazione
in costante dialettica con l'amore
trasformarsi in una disperazione formale
e logica davanti all'impossibilità
dell'amore, mi lascio trasportare
dalle mie proprie negazioni ovunque
in qualsiasi trappola
nel trabocchetto dei contrari
in bui e torturanti corridoi
dove rischio di perdere, non soltanto
la mia lucidità teorica ma
anche il supporto fisico più elementare
[…]
Scambiandosi tra loro il particolare
i cristalli e l’ininterrotto attentato
alla natura, serbando ancora sulle labbra
il bacio indecifrabile dei quanta
e dell’inesprimibile, lo spazio-tempo
e non-edipo inseguono
attraverso lo stesso telescopio priapico
e curioso, la costellazione spettrale
dell’oltrepassamento umano
traduzione di Alfredo Riponi
|
Tracciato: Nov 13, 23:20
Tracciato: Nov 13, 23:21
Tracciato: Nov 13, 23:21
Tracciato: Apr 16, 07:20