Jean-Pierre Duprey - Poesie - Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it

Mercoledì, 20 giugno 2018

Jean-Pierre Duprey - Poesie

Alcune poesie di Jean-Pierre Duprey, cometa del surrealismo che è bruciata in fretta (suicida a 29 anni nel 1959), di cui avevo già presentato qualche testo QUI (allo stesso indirizzo trovate una nota biografica ed altre indicazioni). Altre poesie da me tradotte troveranno collocazione in una prossima pubblicazione collettiva.

Verità è falso

Le stelle hanno sorelle gemelle negli occhi delle lupe

Io, non ne ho di stelle

Il cielo è immobile nel mare

Io, non ne ho di mare

Io, io non ho un corpo ma cerco un velo

Per velare la mia apparenza di corpo

Cerco un velo impermeabile

Agli sguardi della verità

Perché non so mentire e temo troppo uno di questi giorni

Che la verità m'insegni che io soffro

Perché allora non avrei la faccia

Per dirmi che è tutta una bugia

(settembre 1946)

Canzone nel vento

Ho scoperto un gran sogno di ricordi

I fiori mi chiamano, i fiori hanno odor di donne

Gli occhi dei fiori si colorano di lacrime

Le viole¹ vanno e vengono all'intorno

Il vento a tratti cambia di canzone

Il tempo a tratti cambia di mantello

Ancora i fiori parlano

E io ho casa in un angolo di cielo

Caduto malato proprio in mezzo ai fiori

In quella sera, così come la vita è infinita

Io faccio una passeggiata sulla luna

(1946.)

Amara

Al sorgere del sole piscia una bruma blu

Lui spelacchia un sole

E si taglia un cantuccio di giorno

Vuole accomodarsi in poltrona

Ma prima si suicida

Disperato di non avere quello che non ha

il poeta

Mescola i suoi singhiozzi e chewing-gum

Si agita davanti ai grani di sangue

Che abitano il suo sparato

Volle rubare i perduti amori

E fumarli come mozziconi senza gusto

(1946.)

Corpo a corpo

La storia del mondo risale il vuoto

- Mentre qui tutto è segreto - al cielo più leggero

La sera cadeva melmosa come mescolata a piogge,

Ceppi di rumori mortali, campi di blu dormivano

Grigi di gelo e come se la vita

Si fosse coricata troppo pesante da sopportare

L'animale passò, diafano e senza appello.

Le nuvole forgiavano la battaglia del cielo,

Troppe croci, il freddo crepava il mare,

Nessuno sapeva per dove trapassare il ferro,

I corpi colpiti all'urto di corazze

La fine passava tra loro come una fitta,

Campane di sogno, campane di Dio attraversavano serrature,

Tutto si schiantò, il mare e la lotta insieme

Scivolarono attraverso la carne, troppo duro

Il vento lanciava frantumi di frasi mozze

La terrà s'apri essendo il male troppo grande

E sotto il fuoco crepò l'albero finale.

(novembre 1946)

da Premiers poèmes publiés et inédits (1945-1947)

(traduzione G. Cerrai - 2018)

¹ Les pensées ovviamente sono anche i pensieri, ma per un testo con molti fiori ho fatto una scelta un po' più surreale (ndt)

VÉRITÉ C'EST FAUX

Les étoiles ont des soeurs jumelles dans les yeux des louves

Moi je n'ai pas d'étoile

Le ciel est immobile dans la mer

Moi je n'ai pas de mer.

Moi je n'ai pas de corps mais je cherche un voile

Pour voiler mon apparence de corps

Je cherche un voile imperméable

Aux regards de la vérité

Car je ne sais pas mentir et j'ai trop peur qu'un de ces jours

Elle m'apprenne que je souffre

Car alors je n'aurai pas le mensonge

Pour me dire que c'est faux

(Septembre 1946.)

CHANSON DANS LE VENT

J'ai découvert un grand rêve de souvenirs

Les fleurs m'appellent, les fleurs ont des odeurs de femmes

Les yeux des fleurs se colorent de larmes

Les pensées vont et viennent autour de moi

Le vent change parfois de chanson

Le temps change parfois de manteau

Les fleurs parlent toujours

J'ai ma maison dans un coin de ciel

Tombe malade au milieu des fleurs

Ce soir-là, comme la vie est infinie

Je me promène dans la lune

(1946.)

AMÈRE

Au point du jour pisse un brouillard bleu

Il épile un soleil

Et se taille un croûton de jour

Il veut s'asseoir dans un fauteuil

Mais se suicide avant

Désespéré de n'avoir pas ce qu'il n'a pas

le poète

Il mêle son sanglot au chewing-gum

Et s'ébat devant les grains de sang

Qui habitent son plastron

Il voulut voler les amours perdues

Et les fumer comme des mégots sans goût

(1946.)

CORPS À CORPS

L'histoire du monde remonte le vide

— Alors qu'ici tout est secret — au plus léger du ciel

Le soir tombait boueux comme mêlé aux pluies,

Des souches de bruits mortels, des champs de bleu dormaient

Gris de gel et comme si la vie

S'était couchée trop lourde à supporter

L'animal passa, diaphane et sans appel.

Les nuages formaient la bataille du ciel,

Trop de croix, le froid gerçait la mer,

Nul ne savait par où pousser le fer,

Les corps touchés au choc des armures

La fin passait entre eux comme un élancement,

Des cloches de rêve, cloches de Dieu traversaient les serrures,

Tout se fendit, la mer et le combat mêlés

Glissèrent à travers chair, trop dur

Le vent jetait des bouts de phrases hachées,

La terre s'ouvrit le mal étant trop grand

Et sous le feu creva l'arbre final.

(Novembre 1946.)

Scritto da G.Cerrai at 18:49 | Commenti (3) | Trackbacks (0)

Tags: jean-pierre duprey, poesia francese, poesia surrealista, traduzioni

Post simili:

Trackbacks

URI specifico di Trackback per questa notizia

Nessun Trackbacks

Commenti

Mostra commenti (Cronologicamente | Per argomento)

la chiusa del primo testo,
il verso che chiude fa piangere

#1 Giampaolo on 12-10-2018 13:54 (Rispondi)

#1.1 G.Cerrai on 13-10-2018 09:43 (Rispondi)

L'histoire du monde remonte le vide

(potrebbe essere il titolo antologico)

#2 Giampaolo on 12-10-2018 13:56 (Rispondi)

Aggiungi Commento

Nome
E-mail
Homepage
In risposta a
Commento	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Memorizza le Informazioni? Iscriviti a questa notizia