Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it

Come vivere. Cosa fare

Ieri sera la luna si alzò su questa roccia,
impura sopra un mondo non purgato.
L’uomo e la sua compagna sostarono
a riposare dinanzi alla sua eroica altezza.

Freddo il vento cadde intorno a loro
in molte sovranità di suono:
avevano lasciato il sole striato di fiamma
per cercare un sole dal fuoco più intenso.

Invece c’era questa roccia irta
che sorgeva massiccia, alta e nuda,
oltre tutti gli alberi, gettando i crinali
come braccia gigantesche fra le nubi.

Non c’era né voce né crestata immagine,
né corista, né prete. C’era solo
la grande altezza della roccia
e loro due fermi a riposare.

C‘ era il vento freddo e il suono del vento,
lontano dalla melma della terra
che avevano lasciato, un suono eroico
gioioso e giubilante e certo.



How to Live. What to Do

Last evening the moon rose above this rock
Impure upon a world unpurged.
The man and his companion stopped
To rest before the heroic height.

Coldly the wind fell upon them
In many majesties of sound:
They that had left the flame-freaked sun
To seek a sun of fuller fire.

Instead there was this tufted rock
Massively rising high and bare
Beyond all trees, the ridges thrown
Like giant arms among the clouds.

There was neither voice nor crested image,
No chorister, nor priest. There was
Only the great height of the rock
And the two of them standing still to rest.

There was the cold wind and the sound
It made, away from the muck of the land
That they had left, heroic sound
Joyous and jubilant and sure.

Una lettrice mi segnala  una rilettura, fatta da Edward Picot in forma grafica (animazioni in flash),  del poemetto di Wallace Stevens "Tredici maniere di guardare un merlo" che avevo già pubblicato in traduzione qui. Simpatica e divertente, la potete vedere qui.

Dice Renato Poggioli, amico e storico traduttore di Stevens:"Di fronte al mondo degli uomini, schiavo del proprio pathos, il mondo delle cose sembra dominato da un ethos profondo e solenne, dalla volontà di liberarsi dalle catene del caotico e dell'amorfo. Proprio per questo il poeta contempla l'universo dal punto di vista dei "sette giorni della creazione", o, come egli dice, "quando alle cose si rompe la crosta". E le cose sono a preferenza creature o fenomeni, animali e piante, stagioni ed elementi. Talore esse sono soltanto oggetti, che Stevens contempla nel Gestalt o nella configurazione ch'essi vengono a formare, anche soltanto per un attimo (...) Più spesso sono forze in movimento, come il "merlo" a cui il poeta guarda da "tredici punti di vista" (...)". I testi sono tratti da "Mattino domenicale e altre poesie" -  Einaudi 1988, uno dei miei "pillow books".

The Beatles - Blackbird (mp3)

Tredici maniere di guardare un merlo

I.
Fra venti monti nivei
L'unica cosa mobile
Era l'occhio del merlo.

II.
Ero di tre voleri,
Come un albero
Su cui stanno tre merli.

III.
Girò il merlo sui venti dell'autunno.
Fu breve parte della pantomima.

IV.
Un uomo ed una donna
Sono uno.
L'uomo e la donna e il merlo
Sono uno.

V.
Non so se preferire,
Bellezza di cadenze
O d'allusioni,
Il sibilo del merlo
O quel che segue.

Qualche giorno di ferie, finalmente...Si va nell'isola di smeraldo, l'Irlanda di Heaney e Yeats ma anche dei cieli cantati da Massimo Bubola, della birra e del whiskey. Vorrei pertanto (im)postare, tirandola fuori dal cassetto, una "cartolina" che risale agli anni '50, una poesia che Wallace Stevens scrisse dopo aver appunto ricevuto una cartolina che raffigurava le famose scogliere di Moher. Da quella semplice ispirazione di mare e rocce (e chi conosce Stevens sa che valore simbolico ha la roccia per lui), il poeta costruisce una delle sue tipiche poesie, una ricerca delle origini ultime della realtà, una realtà primigenia, o paterna, che viene "prima del pensiero, della parola" e che tenta di riscattarsi perfino dal linguaggio, dai "sonnambulismi della poesia e del mare". Aggiungerei le parole di M. Bacigalupo, il traduttore (oltre a R.Poggioli) di S. in Italia: "S. è alla ricerca dell'origine, il punto estremo, che poi si rivela roccia. La domanda iniziale dà al testo l'aspetto di un esercizio di riflessione, come un 'koan' nella pratica buddhista zen".

Le scogliere irlandesi di Moher

Chi è mio padre in questo mondo, in questa casa,
Alle fondamenta dello spirito?

Il padre di mio padre, il padre di suo padre, il...
Ombre come venti

Risalgono a un genitore prima del pensiero, della parola,
In capo al passato.

Risalgono alle scogliere di Moher che sorgono dalla nebbia,
Sopra il reale,

Sorgendo dal luogo e tempo presente, sopra
L'erba verde, bagnata.

Questo non è paesaggio, pieno dei sonnambulismi
Della poesia

E del mare. Questo è mio padre, o forse
E' come era lui,

Una somiglianza, uno della razza dei padri: terra
E mare e aria.

(tratto da W.Stevens - Il mondo come meditazione - a cura di Massimo Bacigalupo - Guanda 1998)

Un intervento di Giuseppe Genna sul sito "I Miserabili", su un poeta che amo molto, Wallace Stevens, con testi dell'autore e alcuni interessanti files audio. Da vedere e sentire...

"Stevens è il principe dell'impersonalità cara ai modernisti, alieno all'autobiografismo, insondabile, gelido nelle sue perfette costruzioni verbali...Stranissime e imprevedibili, le poesie di Stevens hanno quasi sempre occasioni semplicissime..." (dall'introduzione di M.Bacigalupo a "Il mondo come meditazione", Guanda 1998)