Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it

Lunedì, 17 novembre 2014

Riflessioni sull'arte: da Grafemi di Giuseppe Zuccarino

Riflessioni sull'arte: da Grafemi di Giuseppe Zuccarino, Ed. Joker, 2007

Un libro interessante e godibile, inviatomi da Marco Ercolani se ricordo bene, disperso colpevolmente in una catasta di libri. A parte di ringraziare Marco, mi offre l'occasione di continuare a dare un'occhiata, che come ho detto spesso è sempre utile a chi fa poesia, al mondo delle arti, soprattutto plastiche e figurative. La scelta dei brani si riferisce particolarmente a quello.

Zuccarino è uno scrittore che esercita un'arte ancor più minoritaria della poesia, se questo è possibile, ovvero quella del frammento, del pensiero zibaldonesco che partendo da un'idea si coagula con una scrittura limpida e chiara in testi brevi e brevissimi e che spazia in campi apparentemente diversi tra loro (arte, filosofia, critica letteraria) ma che appartengono tutti ad un umanesimo raro e prezioso. Il frammento, è bene dirlo, non ha niente di aforistico o apodittico, assomiglia piuttosto a un saggio brevissimo o a qualcosa che sta ad esso quanto il racconto sta al romanzo. La sua brevità è anche leggerezza e velocità di "esecuzione", e sta in questo forse la sua principale qualità e il suo valore oserei dire quasi didattico, insieme a quella di "innesco" di una riflessione che il lettore può, se vuole, nutrire ulteriormente, magari dissentendo. Poichè i frammenti, come dice l'autore, "nel loro disporsi in serie, non mirano a conseguire l'unità armonica di un discorso, ma semmai la pluralità dissonante di un discordo", tra loro, e - ripeto - con il lettore. A cui il frammento "si mostra per un attimo e, appena letto, ritorna nell'ombra", come "un oggetto più simile alla superficie mutevole di un deserto sabbioso che all'ordinato succedersi di un microcosmo di parole" (M. Ercolani nella quarta di copertina). Ma l'importante è individuarne la qualità, evitando ciò che lamenta lo stesso Zuccarino: "Capita oggi che i frammenti non vengano più riconosciuti come tali, acquistando agli occhi del lettore la rassicurante pacatezza della massima". (g.c.)

***

Continua a leggere "Riflessioni sull'arte: da Grafemi di Giuseppe Zuccarino"

Scritto da G.Cerrai in Libri ricevuti at 09:11 | Commenti (0) | Trackbacks (0)

Tags: alberto burri, antonin artaud, cornelius norbertus gijsbrechts, denise colomb, edizioni joker, frammenti, francis bacon, giuseppe zuccarino, grafemi, jean fouquet, rené magritte, riflessioni sull'arte

Venerdì, 11 ottobre 2013

Ubaldo De Robertis - Se la luna fosse un aquilone

C'è una poesia ancora viva e vegeta in Italia che si rifà decisamente a una tradizione che va dal Petrarca almeno a Leopardi, e forse lì si ferma, dato che non è facile ritrovarci accenni non dico pascoliani o carducciani, ma certamente non si arriva, tranne rare eccezioni (soprattutto echi dei più grandi e perciò "inevitabili"), al secondo Novecento. Una poesia tradizionale, dunque, ma niente affatto epigonica, e forse nemmeno troppo lirica, che direi piuttosto coltivi una sua natura filosofica, come di uno che scriva i suoi versi sollevando ogni tanto lo sguardo dal foglio per lanciarlo al di là di una qualche siepe, e tenendo d'occhio al contempo i suggerimenti che provengono da antiche letture, per lo più classiche. Una poesia insomma umanistica, con qualche piacevole autocompiacimento stilistico che si ritrova in ciò che Mauro Ferrari chiama argutamente la "patina anticata di certi costrutti", e che tuttavia sospetto che includa un certa dose di ironia.

Queste cose non le fanno i giovani, va da sé. Questo tipo di poesia ha sempre in sé una componente "matura", almeno più nel senso della fiducia in una cultura che implicitamente esprime, e quindi in quel che dice, che nella convinzione un po' romantica di offrire delle sensazioni "sorgive" al lettore. di essere mediatrice del bello. Se il poeta è aedo o mediatore lo è - qui - con il mondo delle idee. Poichè, sebbene spesso l'ispirazione o la molla del dettato sia un fatto semplice o una mera contemplazione della natura, il poeta di cui stiamo parlando non si sente il depositario di un dono da trasferire, ma semmai di un impegno a capire, a fare della poesia uno strumento elettivo di speculazione. E' naturale quindi che spesso la poesia contenga in sé o nella chiusa almeno una domanda (in cauda quaesitum, potremmo dire) che riguarda universalmente l'uomo, piuttosto che (*) una certificazione - come se ne legge troppe - dell'esistenza in vita del poeta medesimo. E' anche - quasi naturalmente - poesia assertiva e conservativa (non conservatrice), giacchè è denotata insieme e convintamente da una delicatezza di esposizione in cui primeggia una attenta scrupolosa selezione linguistica e da una scala di valori etici e culturali in cui il poeta dimostra di credere, e che vanno pertanto rispettati.

Il poeta di cui sto parlando è Ubaldo De Robertis, classe 1942, pisano di adozione e di formazione scientifica ma marchigiano di nascita, che leggo in un paio di raccolte, "Diomedee" (Joker 2008), che preferisco, e "Se la luna fosse...un aquilone" (Limina Mentis 2012), che coprono un ampio ventaglio di esperienze di vita e di "impressioni". Di quel che dice Mauro Ferrari nei risvolti di "Diomedee" mi sentirei appunto di sottoscrivere l'accenno a una "matrice impressionista che secondo modalità tipicamente romantiche viene a costituire lo sfondo si cui l'Io si muove", ma con l'avvertenza, a mio avviso, che qui il romanticismo è temperato da una inquietudine modernamente wertheriana (quel che cerca il poeta è un "innamoramento", una riconciliazione costante con la vita), e che l'Io, nel vasto sfondo delle idee, è più defilato di quanto la sua presenza per così dire grammaticale faccia supporre. Ma sia che De Robertis parli d'amore o della luna, di un ragno o di un presagio, i fenomeni o gli epifenomeni vengono alla fine smascherati nella loro essenzialità da una coscienza affatto poetica, che non sospende il giudizio, senza che tuttavia (e qui sono d'accordo con Emilio Sidoti nella sua articolata prefazione a "Se la luna fosse...") l'occhio analitico dello scienziato, l'acribia dell'amante della parola precisa e culta raffreddi la carica metaforica delle cose o appesantisca il dettato. E' forse per questo che la nota di fondo di questa poesia è una intrigante antinomia tra due elementi entrambi veri, una certa "facilità" di lettura (di testi anche talvolta apparentemente semplici, musicali) e la persistente sensazione che ci sia rimasto ancora qualcosa, qualcosa di malinconicamente serrato, da capire. (g.c.)

(*) nota bene: qui "piuttosto che" è usato nella corretta maniera disgiuntiva.

Continua a leggere "Ubaldo De Robertis - Se la luna fosse un aquilone"

Scritto da G.Cerrai in Libri ricevuti at 22:20 | Commenti (23) | Trackbacks (0)

Tags: casa editrice limina mentis, critica, diomedee, edizioni joker, poesia italiana, se la luna fosse un aquilone, ubaldo de robertis

Lunedì, 10 dicembre 2012

Ieri su La Lettura del Corriere della Sera è uscita una recensione di Roberto Galaverni di "La fine del Mondo", l'antologia di testi di Ghérasim Luca edita da Joker, a cura di Alfredo Riponi, traduzioni di A.Riponi, R.R.Florit e G. Cerrai.

"Bisognerebbe forse avere in mente le pagine di Emile Cioran sulla calcificazione, il fanatismo grammaticale, la monumentalità della lingua francese, prima di avvicinarsi alle poesie di Ghérasim Luca, lo scrittore romeno espatriato in Francia nel 1952 e scomparso nel 1994, quando, proprio come il suo più illustre conterraneo Paul Celan, pose fine alla sua vita gettandosi nella Senna. L'antologia La Fine del mondo costituisce il suo primo volume di versi tradotto in italiano direttamente dal francese, una lingua che Luca, nato nel 1913 da una famiglia ebrea askenazita e di lingua yiddish (ma anche romena e tedesca), scelse di adottare molto prima dell'espatrio, e non per garantirsi una patria e un'appartenenza linguistica nuove, quanto per testimoniare nella più codificata e inesorabile delle lingue la condizione di radicale, ontologica estraneità dell'uomo al mondo che gli è dato". (continua a leggere QUI)

Scritto da G.Cerrai at 18:04 | Commenti (0) | Trackbacks (0)

Tags: alfredo riponi, edizioni joker, ghérasim luca, giacomo cerrai, la fine del mondo, rita florit, roberto galaverni

Lunedì, 11 giugno 2012

B Ghérasim Luca - La fine del mondo - Joker ene, alla fine ce l'ha fatta. Il libro "La fine del mondo - Poesie 1942 - 1991" di Ghérasim Luca, a cura di Alfredo Riponi, con traduzioni di A. Riponi, Rita Regina Florit e Giacomo Cerrai, è finalmente uscito per i tipi delle Edizioni Joker, collana "Libri dell'arca" (v. QUI). Un autore importante e difficile, che costituisce sempre una sfida interpretativa e traduttiva, impone un ascolto costante e scelte a volte ardue, ma che restituisce una esperienza poetica assoluta.

La poesia di Ghérasim Luca è un “ondeggiamento” del pensiero, che raccoglie l’eredità filosofica e letteraria della modernità e la sovverte. Quest’antologia offre, per la prima volta al lettore italiano, la possibilità di entrare nell’universo creativo di Ghérasim Luca (1913-1994) attraverso un percorso poetico di grande suggestione, che raccoglie i testi di più forte impatto emotivo (Il sogno in azione, Al limitare d’un bosco), senza tralasciare i classici dei suoi recitals (Quarto d’ora di cultura metafisica), le prime prose poetiche surrealiste (Un Lupo attraverso una lente) e quello che può essere considerato il suo manifesto poetico, inedito in volume (Il beccheggio della mia lingua). Il titolo scelto per l’antologia La Fine del mondo riprende quello del libro uscito nel 1969, dove si trovano testi che costituiscono, secondo le parole di Ghérasim Luca, «un’arte erotica» della poesia. Nel poema Il suo corpo leggero c’è un’unica domanda ripetuta da un capo all’altro del testo - è la fine del mondo? - che indica la fragilità dei rapporti tra l’uomo e quel che lo circonda.

Testi di Ghérasim Luca su Imperfetta Ellisse QUI

Book-trailer di 19 pag, con estratti QUI

Scritto da G.Cerrai at 22:53 | Commenti (6) | Trackback (1)

Tags: alfredo riponi, edizioni joker, ghérasim luca, giacomo cerrai, la fine del mondo, poesia francese, rita florit, traduzioni

Venerdì, 11 marzo 2011

Luigi Cannillo - da Cielo privato

Riprendo volentieri questi testi da un libro di Luigi Cannillo che risale al 2005:

Come mai questo silenzio
dopo i ruggiti e i traffici notturni
il tempo cosi carico fermato
alla periferia del giomo
Sarò io a immergere per primo
il cucchiaio nel vuoto e deglutire
E' il momento instabile nel quale
filano zucchero nelle miniere
in cielo esplodono fasce di raso
Una rete di lampi intanto
si sta annodando attomo
ognuno isola muta
la parola trattenuta da una fionda
come aereo di carta 0 tuono

La stuoia di granturco stesa
senza ostacoli fino all’orizzonte
Corre l’estate d’ombre
uniformi sull’unica pianura
Vietati miraggi le illusioni
eppure non cancellano speranza
di avvistare finalmente dalle rogge
scintillante improvviso un parabrezza
Implorano un motore
scagliato nella quiete
prevalere su oche e cicale
Da un margine invisibile
per la luce assoluta di giugno
si sgretola l’attesa in abbandono
Resterà vigile di guardia nella gola
il grido di saluto alla catena
pronto allo scatto ad altri azrivi
Anche contando foglia a foglia
ogni filare sull’aia ad essiccare
ciò che si attende invano
non matura interessi e non si estingue

Te lo lascio vicino uno spicchio
alla volta diceva uscendo
carica di sporte e dispiacere
Voci custodi di orchestre
e notiziari alla radio
mentre la sveglia segna
spicchi di tempo e li racconta
Fuori pare notte fonda
trapunta da clacson e finte stelle
finché precipita il ritardo
accumulato i fiori si rovesciano
dalle pareti al cuscino
A fronte calda allaga
sicura solitudine
Niente paura passeranno
porzioni di male e mandarino
oltre lo stipite della sera
nuovo agrodolce altro abbandono
la scansione delle convalescenze
L’ora che s’inabissa ruota gli occhi
dal provvisorio dormiveglia
al giro di lancette di domani

Continua a leggere "Luigi Cannillo - da Cielo privato"

Scritto da G.Cerrai in Libri ricevuti at 00:04 | Commenti (4) | Trackbacks (0)

Tags: cielo privato, edizioni joker, gabriela fantato, luigi cannillo, poesia italiana

(Pagina 1 di 1, in totale 5 notizie)