John Taylor - L'oscuro splendore - Old Imperfetta Ellisse

Lunedì, 9 aprile 2018

John Taylor - L'oscuro splendore

**John Taylor - L'oscuro splendore - Mimesis Edizioni, collana Hebenon**

Secondo libro di poesie, questo di John Taylor, tradotto in italiano dopo Gli Arazzi dell'Apocalisse, a parte il libro di prose brevi Se cade la notte (Joker Edizioni), tutti nella versione di Marco Morello. Bisogna ricordare brevemente, per chi non lo conoscesse, che John pur essendo nato negli States è uno scrittore molto europeo, non solo perché vive in Francia dal 1977 ma soprattutto perché ha con la cultura europea un rapporto strettissimo e profondo, che non è azzardato definire di vero amore. Traduttore di autori francesi o francofoni come Jaccottet, Dupin, Perros, Jourdan, Calaferte e altri, Taylor ha anche un forte interesse per la poesia italiana, che negli ultimi anni si è concretizzato in due eccellenti volumi antologici in inglese dedicati a Alfredo de Palchi ( Paradigm: New and selected poems, 2013 - v. anche QUI ) e Lorenzo Calogero ( An Orchid shining in the Hand: Selected poems 1932-1960, 2015), entrambi Chelsea Editions. Da ricordare anche nella bibliografia di Taylor, sempre in riferimento al suo legame con la cultura europea, i suoi importanti lavori Paths to Contemporary French Literature, in tre volumi, e Into the Heart of European Poetry, tutti pubblicati da Transaction, oltre al più recente A Little Tour through European Poetry (2015).

Dunque come si vede John è davvero, sotto molti aspetti, uno scrittore europeo. E non solo per i suoi studi, ovviamente, o perché vive in Europa da lungo tempo, ma anche perchè quella cultura e quelle frequentazioni letterarie le ha accolte, quegli stimoli li ha fatti permeare nella sua scrittura creativa. Questa raccolta ne è una buona testimonianza, poiché mi pare vi si possa rilevare per prima cosa, almeno ad una prima lettura, una distanza dalla poesia contemporanea americana (per quanto essa sia una categoria troppo generica) non minore di quella che c'è tra le due sponde dell'Atlantico. Naturalmente questa affermazione va presa con una certa cautela, poiché John, al di là delle suggestioni culturali, elabora in questi versi una sua personale idea di poesia, una sua visione delle cose che certo trasmettono nei versi anche le sue origini ("frammenti di patria sbiadita") e i suoi studi, ma indubbiamente accoglie in pieno (poiché la ama) la lezione soprattutto dei suoi prediletti autori francesi. Una influenza che è sostanzialmente lirica e forse, sullo sfondo, simbolista, orientata a gettare sul suo personale mondo uno sguardo attento ma sufficientemente disilluso, che non guarda tanto gli "oggetti" quanto l'atmosfera, anche interiore, nella quale essi e l'autore sono immersi e si trovano ad esistere. Manca qui, tornando a quanto appena detto, quella "concretezza" anche un po' pragmatica che si ritrova in tanta poesia americana, quel confronto dell'uomo con la natura e l'ambiente, sia esso quello dei vasti spazi o quello urbano delle strade di New York (e tuttavia nelle "cose" - things - che qui troviamo c'è un pizzico di imagismo statunitense). L'uomo europeo, e con lui Taylor, guarda soprattutto dentro sé stesso, anche per tradizione filosofica e, per tradizione letteraria, almeno fin da Baudelaire e dai suoi eredi. In Taylor ci sono certo queste suggestioni e potremmo ritrovare anche molta della leggerezza malinconica e venata di ombre di Paul Verlaine, trasfusa in un linguaggio trasparente e aereo (talvolta un "verso scarno", come lo chiama Marco Morello) che ben trasmette inquietudini e interrogativi sospesi, alla ricerca di qualcosa che penetri l' "oscuro splendore". In questo ossimoro si cela il mistero stesso dell'esistenza di ciascuno, sempre esposta ad un imperscrutabile destino o al caso, al calare di una notte anche in pieno giorno, di una "luce striata di nero", che tuttavia, portando appunto in sé un arcano, non può che essere splendida per la mente del'uomo, e ineludibile per l'artista. Una dimensione crepuscolare (ma non nel senso letterario del termine, o non solo) in cui è presente la coscienza "che questo crepuscolo sarà oscurità / alla fine // un'assenza di luce // non questa mezza luce consolante / sopra la neve". C'è spesso nella poesia di John uno sguardo che tenta di penetrare l'incerto, trapassare una foschia reale o metaforica, andare oltre una marea che svela e nasconde fondali o scogli anch'essi simbolici, giungere fino a decifrare "iscrizioni / sul fondo del lago deserto" (Il fondo del lago è la sezione principale del libro) che ha sommerso "qualcosa che era prezioso // i suoi bordi incerti smussati / dall'acqua". Come in un cerchio creativo, quell' "incerto" nebuloso (che è in ultima istanza ricerca di senso) che John cerca di diradare con i suoi versi, è lui stesso che lo tratteggia per mezzo di una scelta appropriata di termini "blurred", sfumati, deittici "vaghi" (qualcosa, talvolta, forse, tutto questo, come se solo allora) o interi versi ("eppure le onde // sono questo / e quello // e nessuno dei due // e uniche // anche se / vengono / e vanno"; "o semplice ombra // o miraggio // cosa si trova oltre // ma è difficile da guardare") che concorrono a dipingere questo "incerto" (vago, indefinito) e che, soprattutto a un lettore italiano, richiamano inevitabilmente certi stilemi, questi sì, del decadentismo, che tuttavia devono essere ricompresi in una matrice simbolista a cui tutta la poesia francese e europea attinge. C'è da dire che nella traduzione italiana questo senso di indeterminatezza viene in qualche minima misura accentuato, sia per una naturale scelta di termini legati alla cultura di chi traduce, sia - per fare un piccolissimo esempio - per l'eliminazione di elementi determinativi come gli articoli o i pronomi soggetto, in inglese sempre presenti. Ma, al di là di queste marginali considerazioni, la cosa importante è che il verso tayloriano derivante da tutto ciò è assai suggestivo, limpido, efficace nell'espressione e tutt'altro che incerto sui suoi obbiettivi, anzi perfettamente consapevole riguardo a ciò che intende dire a chi legge. Qualità che da un certo punto di vista risultano ancora più evidenti nei testi in prosa poetica, come John aveva già dimostrato ne Gli Arazzi dell'Apocalisse dove erano una gran parte, o nei frammenti (qui presenti nelle sezioni Il boschetto e Il recinto), brevi aforistici lampi illuminanti nei quali con grande piacere ho ritrovato echi e suggestioni di Pierre-Albert Jourdan, un grande autore a cui Taylor ha dedicato molto del suo lavoro ( The Straw Sandals: Selected Prose and Poetry - Chelsea Editions, 2011). Testi nei quali, potremmo dire per concludere, John trova una intensa rarefazione. (g. cerrai)

Falling Upwards

Nous nous trouvions malgré tout au début mais aussi à la fin de notre
insertion dans le paysage
—Michel Fardoulis-Lagrange, L'inachèvement

every feeling
we feel ourselves feeling

this forest
this field

a few steps forward
or many

amid the spring sprouts
or the teeming undergrowth
shade beneath a canopy of trees

our will to reach
to see through

while the scorched clearing emerges
or the dark clearing
fallow mound
circle or square
formulas falling apart

chaos of points
motes of matter

falling upwards

to blank blank
space

Cadere in su

Ci trovavamo malgrado tutto all 'inizio ma anche alla fine del nostro
inserimento nel paesaggio
— Michel Fardoulis-Lagrange, L'incompiuta

ogni sentimento
che ci sentiamo sentire

questa foresta
questo campo

pochi passi avanti
o molti

in mezzo ai virgulti primaverili
o il brulicante sottobosco
ombra sotto una volta di piante

la nostra volontà di arrivare
di vedere attraverso

mentre emerge la radura bruciata
o la radura scura
collina incolta
cerchio o quadrato
le formule crollano

caos di punti
particelle di materia

che cadono in su

verso lo spazio
vuoto

The Thicket

no paths; or paths; no chosen path

*

or both paths equally traveled by. where the wood had stood, and
burnt, now high grasses, shrubs, scarred trees. signpost at this
divergence. hazy sky offering the same perspective, whether one
veers southwest or southeast

*

sunlight in the high branches, among the blossoms, but this—mere
eyesight. the dark path below

*

sunlight falling on the farthest field. here and now sown by the
shadow of death

*

seeking winter, a leafless thicket that can be peered through

*

leaves, bony branches, doomed to drop

*

only the remembrance of leaves lifted up by the wind

*

eyes still drawn to those highest-reaching rooted trees

*

up trunks, onto branches; dangling, with an impression of
levitation

*

better to venture willingly into what offers no immediate beauty,
no obvious geometry

*

as if at dawn, an impenetrable thicket could suddenly comfort with
its own hidden coherence

Il boschetto

nessun sentiero; o sentieri; nessun sentiero scelto
o entrambi i sentieri ugualmente percorsi. dov'era il bosco, poi
bruciato, ora erbe alte, cespugli, alberi sfregiati. indicatori di
questa divergenza, cielo nebbioso che offre la stessa prospettiva,
virando sia a sudovest che a sudest

*

luce solare sui rami alti, tra i fiori, ma questa—pura vista. sotto, il
sentiero oscuro

*

luce che cade sul campo più lontano, qui e ora seminato dall'ombra
della morte

*

cercando l'inverno, un boschetto spoglio per spiarci dentro

*

foglie, rami scheletrici, destinati a cadere

*

solo il ricordo di foglie sollevate dal vento

*

occhi ancora attratti da quegli altissimi alberi radicati

*

sui tronchi, sopra i rami; sospeso con un'impressione di levitazione

*

meglio avventurarsi volontariamente in ciò che non offre né
bellezza immediata, né ovvia geometria

*

come se all'alba, un boschetto impenetrabile potesse
improvvisamente confortare con la sua stessa celata coerenza

da Il fondo del lago

threads ropes cables
floor plans
corroded names

left behind

wandering amid the debris
you overturn with your toe
an effaced negative

draw a line through the past
to another present

so little stands

a layout
something estranging you

this place lost forever
is your homeland

the roads and byways
form a net

or it resembles your heart
with its dark edges

*

fili funi cavi
planimetrie
nomi corrosi

lasciati indietro

vagando fra i detriti
capovolgi coll'alluce
un negativo cancellato

tiri una riga dal passato
a un altro presente

così poco resiste

un progetto
qualcosa che ti estrania

questo posto perduto per sempre
è la tua patria

le strade e le vie traverse
formano una rete

o assomiglia al tuo cuore
coi suoi bordi scuri

*

what seemed sturdy
full
rounded shape
neither skeleton
nor structure

was mist

or sunlight
projected onto a memory
until then dark and mostly forgotten
like the final darkness

now another shape
nameless and luminous
rises in front of you

it seems lit by some hidden source
of light

until it shows itself

to be only mist

or sunlight beamed out
from a fire

nothing but fire

*

ciò che pareva forma solida
piena
arrotondata
né scheletro
né struttura

era foschia

o luce solare
proiettata su un ricordo
fino allora oscuro e in gran parte dimenticato
come l'oscurità finale

ora un'altra forma
ignota e luminosa
sorge di fronte a te

pare illuminata da qualche fonte di luce
nascosta

finché non si rivela

essere solo foschia

o luce irradiata
da un fuoco

nient'altro che fuoco

*

da Onde

a patch of dark sea
seaweed
rock

or mere shadow

or mirage

what lies ahead

yet it is hard to watch

just the water
the waves
what lies ahead

the shadows

they are not shadows
they are shadows

cast from clouds
onto the restless water

*

una zona di mare scuro
alghe
scogli

o semplice ombra

o miraggio

cosa si trova oltre

ma è diffìcile da guardare

solo l'acqua
le onde
cosa si trova oltre

le ombre

non sono ombre
sono ombre

gettate dalle nuvole
sull'acqua irrequieta

*

Scritto da G.Cerrai in Libri ricevuti at 18:48 | Commenti (2) | Trackbacks (0)

Tags: collana hebenon, critica, john taylor, l'oscuro splendore, marco morello, mimesis edizioni, poesia americana, traduzioni

Post simili:

Trackbacks

URI specifico di Trackback per questa notizia

Nessun Trackbacks

Commenti

Mostra commenti (Cronologicamente | Per argomento)

"e le vie traverse".

grazie, ancora
e ancora ciao,
g

#1 Giampaolo on 09-04-2018 19:12 (Rispondi)

grazie a te Giampaolo, sei sempre il benvenuto, lo sai.

#2 giacomo on 09-04-2018 19:26 (Rispondi)

Aggiungi Commento

Nome
E-mail
Homepage
In risposta a
Commento	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Memorizza le Informazioni? Iscriviti a questa notizia

Amministrazione

Apri schermo di login

Ricerca veloce

ARCHIVIO GENERALE

Tutti i post pubblicati

Categorie

Tutte le categorie

John Taylor - L'oscuro splendore

Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it

Lunedì, 9 aprile 2018

John Taylor - L'oscuro splendore

**John Taylor - L'oscuro splendore - Mimesis Edizioni, collana Hebenon**

Amministrazione

Ricerca veloce

ARCHIVIO GENERALE

Recent Entries

Categorie

Tags