Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it

Domenica, 4 luglio 2010

Parole in coincidenza 9: Dominique Sorrente tradotto da Maura Del Serra

Questo ultimo post dedicato ai materiali prodotti dei "Mattutini" di Pistoia, in q Dominique Sorrente

uella serie che ho titolato - prendendo a prestito da uno scritto di Olivier Bastide - "Parole in coincidenza", riporta un testo "apocalittico" di Dominique Sorrente, ideatore dello Scriptorium di Marsiglia, esponente di ciò che in Francia è noto come "movimento intuitista", tradotto da Maura Del Serra.
Se c'è una considerazione da fare brevemente, in conclusione di questa serie di interventi, riguarda la straordinaria consonanza di genere, stilistica, di ispirazione tra questi due gruppi di poeti, entrambi saldamente ancorati ad una tradizione, essenzialmente lirica, spesso ermetica, che non smettono di solcare e rivoltare alla ricerca di nuovi umori o chiavi di lettura del presente, o semplicemente idee da restituire in versi. Consonanza che non si è tradotta in un mero esercizio traduttologico, ma in un lavoro gomito a gomito sul testo, "in amicizia e allegria" come scrive Angèle Paoli, e con un sentire di "ospitalità linguistica" come una auspicabile dimensione dell'etica, come afferma lo stesso Sorrente. E non è un caso quindi che egli stesso scriva:"Se la parola 'coincidenza' si trova al nocciolo del movimento animato dallo Scriptorium, da dieci anni, è perchè richiama un atteggiamento di risonanza nella propria pratica di poesia; e anche in quanto muove con forza la convergenza dei passi degli uni verso gli altri, affinchè sia possibile far nascere un'opportunità, un 'kairòs' " (tutte le citazioni sono tratte dalla rivista Semicerchio, n.40/2009, che ringrazio)

Une apocalypse, en passant

Un jour, viendra l’été de la rupture des temps.
La main n’aura pas fini de détacher les pétales du trèfle,
d’en faire plier la tige.

Nous nous regarderons soudain, fauves à l’arrêt.
Femme fétiche, homme incendié,
nous réveillant d’un sursaut à l’âge des artères d’autrefois.

C’est cette copie-là qu’il nous faudra remettre, inachevée,
à l’ange préposé du jour.

Dans l’intermittente compagnie des humains,
qu’ils furent sublimes, abjects ou pitoyables,
nous prendrons sans objection de rigueur
nos places numérotées.

Alors sous les vols des oiseaux de feu
revenus de nos brefs millénaires,
éclatera
obscure comme au premier jour
la chrysalide.

Dominique SORRENTE

*** *** ***

Un apocalisse, incidentalmente

Verrà un giorno l'estate del rompersi dei tempi.
La mano non avrà finito di staccare i petali del trifoglio;
di piegare lo stelo.

Ci guarderemo a un tratto, belve immobili.
Donna feticcio, uomo incendiato,
svegli di soprassalto all'età delle arterie antiche.

Questo compito dovremo consegnare, incompiuto,
all'angelo preposto al giorno.

E nella compagnia intermittente degli umani,
siano stati sublimi, abietti o pietosi,
senza obiezioni d'obbligo prenderemo
i posti a noi assegnati.

Allora sotto i voli degli uccelli di fuoco
ritornati dai nostri millenni brevi,
scoppierà, oscura
come nel primo giorno
la crisalide.

Trad. MAURA DEL SERRA

ringrazio in chiusura Paolo Fabrizio Iacuzzi e Valérie Brantôme per la loro gentile collaborazione.

Scritto da G.Cerrai at 06:26 | Commenti (4) | Trackbacks (0)

Tags: angèle paoli, dominique sorrente, gemellaggio, marsiglia, maura del serra, parole in coincidenza, pistoia, scriptorium, traduzioni

Venerdì, 25 giugno 2010

Parole in coincidenza 8: Maura Del Serra tradotta da Dominique Sorrente

Due testi di Maura Del Serra, in questo ottavo post dedica

to alle traduzioni uscite dai "Mattutini", i laboratori ideati in occasione dello scambio di esperienze poetiche italo-francesi a Pistoia nella primavera del 2009. La traduzione è di Dominique Sorrente, già presente su Imperfetta Ellisse con un suo testo tradotto da Valérie Brantôme e me (v. qui)

Dietro il sole e la notte

Corremmo all'infinito, a perdicuore,
dietro il sole e la notte; ci tuffammo
dentro il profondo vino solitario d'amore;
toccammo terra, ed era grigia e densa,
e soffice di cenere il mattino.
Sì, il giuramento fu vano – illusione,
forse, di quel profondo aereo vino.
Ma pensa, figlio, ma credimi, figlia:
se non avessimo giurato azzurro
allora, non fareste oggi, danzando
dietro il sole e la notte, quello stesso cammino.

Derrière le soleil et la nuit

Nous avons couru sans cesse, à coeur perdu
derrière le soleil et la nuit ; plongé
dans les abîmes du vin solitaire de l'amour ;
nous avons touché la terre, elle était dense et grise,
et moëlleux de cendres, le matin.
Oui, le serment fut vain – illusion,
sans doute, de ce vin dense et subtil.
Mais penses-y, mon fils, mais crois-moi, ma fille :
si nous ne nous étions juré l'azur,
alors vous ne seriez pas là aujourd'hui,
à danser dans le sillage du soleil et de la nuit,
sur ce même chemin.

L’Una

Tu dall'alto di un jet puoi contemplare
tutte le strade per salire in vetta:
ma i tuoi piedi non possono percorrerne che una.
Dal computer, dal gossip di Babele
tutte le lingue del mondo ti avvolgono:
ma una e sacra è soltanto la tua lingua materna,
la fedele e perfetta.
L'arte può farti vivere ogni vita,
scagliarti negli abissi o nella luna:
ma di una sola vita tu puoi testimoniare,
sentirla eterna.
Nella vigna dei popoli e delle generazioni
muore forse il tuo àcino in un grappolo nascosto
che i vignaioli non colgono: e quella
per te è la storia, e niente la cancella.

L’unique

Toi, du haut d’un avion, tu peux contempler
toutes les routes pour grimper au sommet :
mais tes pieds ne peuvent en parcourir qu’une seule.
En provenance de l’ordinateur, des commérages de Babel,
toutes les langues du monde t’enveloppent:
mais seule demeure ta langue maternelle, une et sacrée,
et fidèle et parfaite.
L’art peut te faire vivre n’importe quelle vie,
te projeter dans les abysses ou sur la lune :
mais tu ne peux témoigner que d’une seule vie,
et la sentir éternelle.
Dans la vigne des peuples et des générations
ton grain meurt peut-être dans une grappe enfouie
que le vigneron ne cueillera pas : et pour toi,
c’est là qu’est l’ histoire, celle que rien n’effacera.

Trad. Dominique SORRENTE

note biografiche di Maura Del Serra qui
note biografiche di Dominique Sorrente qui

Scritto da G.Cerrai at 07:41 | Commenti (6) | Trackbacks (0)

Tags: dominique sorrente, gemellaggio, marsiglia, maura del serra, parole in coincidenza, pistoia, scriptorium, traduzioni

Martedì, 8 giugno 2010

Sono particolarmente soddisfatto di presentare, in questo sesto appuntamento con gli "esercizi" di traduzione prodotti a Pistoia nell'ambito dello scambio poetico italo-francese dello scorso anno, Angèle Paoli, poetessa raffinata e "donna mediterranea" di robusta radice còrsa con cui ho già qualche dimestichezza. Ho infatti tradotto in un paio di occasioni alcuni suoi testi su questo stesso blog (V. qui e qui). I testi qui pubblicati sono nella bella traduzione di Alessandro Ceni, a cui per completezza ho aggiunto un terzo nella traduzione altrettanto limpida di Maura Del Serra. Poesie di lirismo e ricerca, e insieme "insulari", come molta della produzione di Angèle, in cui il territorio, le radici, le vastità che circondano la terra e l'anima ispirano attraverso un linguaggio plastico versi di grande suggestione, che mi hanno sempre affascinato.

Orée

Orée où j’entends bouche - ta bouche soluble
os de seiche édenté- du plus loin qu’il me revienne
que dit la bouche d’encre - creux d’orages
j’interpelle les vents pommadés vert
je tends l’oreille aveugle aux voix contraires
je hèle-hisse tes paroles tirées de l’entre-deux
où tombées sinon dans l’oracle
-âcre l’encens agaçant les seuils-
labyrinthe d’échos du dehors du dedans
les morts et les vivants
coassent copulant à l’orée du bois or
ogre y es-tu que fais-tu où dors-tu
peut-être assoupi en un répit-refuge
enroulé de feuillages à froisser-fuir
dois-je me garder -esprit en éveil-
des rives en tumulte traquées
par flots ouverts

- Osiris te voilà

d’où viens-tu dispersé à l’orée du bois or
corps et âme errants à l’abandon du jour
de quelle rage -victime abolie- vagis-tu
quelle lame fiévreuse a fouaillé tes fibres
dépecé os et peaux tes membres alentour
disloqué épouillé jeté sans sépulture
au cloaque fécal
qui donc sinon ta sœur
infatigable Isis
peut rassembler tes os
délavés par la vague
sans cesse travaillée
de rêves
hivernaux.

Limitare

Limitare dove odo bocca- la tua bocca solubile
osso di seppia edentato- da più in là che mi ramenti
che dice la bocca d’inchiostro- incavo di burrasche
io apostrofo i venti impomatati verde
tendo l’orecchio cieco alle voci contrarie
chiamo-isso le tue parole tirate dal giusto mezzo
dove cadute se non nell’oracolo
-acre l’incenso infastidiando le soglie-
labirinto di echi da fuori da dentro
i morti e i viventi
gracidando copulanti al limitare del bosco aureo
orco ci sei chef ai tu dove dormi tu
forse assopito in una tregua-rifugio
arrotolato di fogliame da sgusciare- fuggire
devo io guardarmi-spirito in erta-
dalle rive in tumulto braccate
dai flutti aperti

-Osiride eccoti

donde vieni tu sparso al limitare del bosco aureo
corpo e anima erranti all’ abbandono del giorno
da quale rabbia- vittima abolita- vagisci tu
quale ondata febbrile ha sferzato le tue fibre
tagliato a pezzi ossa e pelli le tue membra all’ intorno
slogato spidocchiato gettato senza sepultura
nella cloaca fecale
chi dunque se non tua sorella
infaticabile Iside
può radunire le tue ossa
dilavate dall’onda
senza posa lavorate
da sogni
invernali.

Continua a leggere ""

Scritto da G.Cerrai at 07:58 | Commenti (10) | Trackbacks (0)

Tags: alessandro ceni, angèle paoli, gemellaggio, marsiglia, maura del serra, parole in coincidenza, pistoia, scriptorium, traduzioni

(Pagina 1 di 1, in totale 3 notizie)