Yone Noguchi - Poesie, a cura di Emilio Capaccio

Apparition

’Twas morn;

I felt the whiteness of her brow

Over my face; I raised my eyes and saw

The breezes passing on dewy feet.

’Twas noon;

Her slightly trembling lips of passion

I saw, I felt, but where she smiled

Were only yellow flakes of sunlight.

’Twas eve;

The velvet shadows of her hair enforded me;

I eagerly stretched my hand to grasp her,

But touched the darkness of eve.

’Twas night;

I heard her eloquent violet eyes

Whispering love, but from the heaven

Gazed down the stars in gathering tears.

Apparizione

Era il mattino;
sentii la bianchezza della sua fronte
sul mio viso; sollevai lo sguardo e vidi
le brezze che passavano con piedi di rugiada.

Era il mezzogiorno;
vidi e sentii le sue labbra lievemente tremule

di passione, ma dove sorrise
solo fiocchi gialli di luce.

Era la sera:
le ombre vellutate dei suoi capelli mi forzavano;
tesi impaziente una mano per afferrarla,
ma toccai l’oscurità del crepuscolo.

Era la notte;
i suoi occhi eloquenti e violacei sentii
bisbigliare l’amore, ma dal cielo
guardarono le stelle con lucciconi addensati.

“The New Art”

She is an art (let me call her so)

Hung as a web in the air of perfume,

Soft yet vivid, she sways in music:

(But what sadness in her saturation of life)

Her music lives in the intensity of a moment, and then dies;

To her suggestion is life.

She left behind the quest of beauty and dream;

Is her own self not the song of dream and beauty itself?

(I know she is tired of ideal and problem and talk.)

She is the moth-light playing on reality’s dusk,

Soon to die as a savage prey of the moment;

She is a creation of surprise (let me say so),

Dancing gold on the wire of impulse.

What an elf of light and shadow!

What a flash of tragedy and beauty!

“La nuova arte”

Lei è arte (lasciatemi chiamarla così)

sospesa come un tulle nell’aria di un profumo,

tenue eppure vivida, ondeggia in musica:
(ma che tristezza nella sua saturazione di vita)

la sua canzone vive nell’intensità di un momento, e poi muore;
A suggestione sua, la vita.
Ha smesso di cercare sogno e bellezza;

non è lei stessa la sua melodia di sogno e bellezza?

(So che è stanca di ideali, dilemmi e ragionamenti.)

Esile falena che gioca sulla realtà del tramonto,

presto morente come preda selvaggia dell’istante;
è un creato di meraviglie (lasciatemi dire così),

che danza l’oro sulla corda dell’impulso.

Folletto d’ombra e luce!
Bagliore di tragedia e bellezza!

I Am Like a Leaf

The silence is broken: into the nature

My soul sails out,

Carrying the song of life on his brow,

To meet the flowers and birds.

When my heart returns in the solitude,

She is very sad,

Looking back on the dead passions

Lying on Love’s ruin.

I am like a leaf

Hanging over hope and despair,

Which trembles and joins

The world’s imagination and ghost.

Sono una foglia

Il silenzio infranto: la mia anima

leva l’ancora per la natura,

porta in viso la canzone della vita

a incontrare uccelli e fioriture.


Quando il mio cuore rincasa alla solitudine,

lei è assai triste,

guardandosi indietro, alle passioni morte,

che sono rimaste in rovine dell’amore.


Sono una foglia

affacciata a speranza e disperazione

che trema e si congiunge

al mondo fantasma e inimmaginabile.

Lines

The sun I worship,

Not for the light, but for the shadows of the trees he draws:

O shadows welcome like an angel’s bower,

Where I build Summer-day dreams!

Not for her love, but for the love’s memory,

The woman I adore;

Love may die, but not the memory eternally green —

The well where I drink Spring ecstasy.

To a bird’s song I listen.

Not for the voice, but for the silence following after the song:

O Silence fresh from the bosom of voice! —

Melody from the Death-Land whither my face does ever turn!

Versi

Adoro il sole,

non per la luce ma per le ombre degli alberi che disegna:
venite ombre come recessi di un angelo,

dove edifico sogni di giorni d’estate!
Non per il suo amore amo la donna,

ma per il ricordo dell’amore;
l’amore può morire, ma, eternamente verde, non il ricordo —

il bene dove vado a bere l’estasi di primavera.
Ascolto la canzone dell’uccello.
Non per la voce, ma per il silenzio che segue la canzone:
silenzio fresco dal petto di voce!

Melodia dal regno della Morte dove sempre si volge il mio viso!

The Desert of No More

Until Nothing muffles over the Universe of No More, my soul

      lives with the god, darkness and silence.

Ah, great Nothing!

Ah, the all-powerful Desert of No More! — where myriads of

      beings sleep in their eternal death; where the god dies,

      my soul dies, darkness dies, silence dies; where nothing

      lives, but the Nothing that lives to the End.

Listen to the cough of Nature!

After the cough, the Universe is silent again, my soul kissing

      the ever nameless idol faces of the Universe, as in a holy

      heathen temple.

Il Deserto del Mai Più

Finché il Nulla avviluppa l’Universo del Mai Più, la mia anima

      vive con il dio, oscurità e silenzio.

Ah, vasto Nulla!

Deserto onnipotente del Mai Più! — dove miriadi

      di esseri dormono la loro morte eterna; dove il dio muore,

      la mia anima muore, l’oscurità muore, il silenzio muore; dove non vive

      nulla, ma il Nulla vive nella Fine.

Ascoltare tossicchiare la Natura!

Poi l’Universo un’altra volta silenzioso, la mia anima baciando

      l’idolo senza nome s’affaccia all’Universo, come a un sacro

      profano tempio.

Like a Paper Lantern

“Oh, my friend, thou wilt not come back to me this night!”

I am lonely in this lonely cabin, alas, in the friendless

      Universe, and the snail at my door hides stealishly his

      horns.

“Oh, for my sake, put forth thy honourable horns!”

To the Eastward, to the Westward? Alas, where is Truthfulness?

      — Goodness? — Light?

The world enveils me; my body itself this night enveils my

      soul.

Alas, my soul is like a paper lantern, its pastes wetted off

      under the rainy night, in the rainy world.

Come una lanterna di carta

“Amico, non verrai da me questa notte!”

Solitario in questa cabina solitaria, nell’universo

      senza nessuno, e la chiocciola alla mia porta nasconde con stile

      le sue corna.

“O, per mia causa, metti avanti le tue corna!”

A est, a ovest? Dove è il Vero?

      — La bontà? — La luce?

Il mondo mi avviluppa; il mio stesso corpo avviluppa questa notte

      la mia anima.

La mia anima come una lanterna di carta, i suoi pastelli disciolti

      nella notte pioggiosa, nel mondo pioggioso.

How Near to Fairyland

The spring warmth steals into me, drying up all the tears of

      my soul,

And gives me a flight into the vastness,— into a floorless,

      unroofed reverie-hall.

Lo, such greenness, such velvety greenness, such a heaven

      without heaven above!

Lo, again, such grayness, such velvety grayness, such an

      earth without earth below!

My soul sails through the waveless mirror-seas.

Oh, how near to Fairyland!

Blow, blow, gust of wind!

Sweep away my soul-boat against that very shore!

Così vicino alla terra delle fate

Il caldo della primavera mi porta via, asciugando tutte le lacrime

      della mia anima,

e mi dà un volo nella vastità — in una scoperchiata

camera dei sogni senza pavimento.

Così verde, vellutatamente verde un cielo

      senza più cielo sopra di lui!

Come, ancora una volta, grigia, così vellutatamente grigia una terra

      senz’altra terra sotto di lei!

La mia anima naviga attraverso lo specchio di mari senza onde.

Com’è vicina alla terra delle fate!

Sferza, sferza, raffica di vento!

Schianta la barca della mia anima contro quella terra!

The Invisible Night

The flat-boarded earth, nailed down at

      night, rusting under the darkness:

      The Universe grows smaller, palpitating

      against its destiny:

My chilly soul — center of the world — gives

      seat to audible tears — the songs of the

      cricket.

I drink the darkness of a corner of the Universe,

      — alas! square, immovable world to

      me, on my bed! Suggesting what? — god or

      demon? — far down, under my body.

I am as a lost wind among the countless atoms

      of high Heaven!

Would the invisible Night might shake off her

      radiant light, answering the knocking of

      my soft-formed voice!

L’invisibile notte

La piatta, orlata terra, inchiodata alla notte

      arrugginisce sotto l’oscurità:

      l’universo cresce più piccolo, palpitando

      contro il suo destino:

La mia anima fredda — centro del mondo — fa

      posto a udibili lacrime — le canzoni

      del grillo.

Bevo l’oscurità di un angolo dell’universo,

— quadrato, immobile mondo per me,

      sul mio letto! Suggerendomi cosa? — dio

      o demone? — laggiù, in fondo al mio corpo.

Sono come un vento perduto fra gli innumerevoli atomi

      dei Cieli!

L’invisibile notte potrebbe scrollare

      la loro luce abbagliante, rispondendo ai colpi

      della mia voce fattasi cedevole!

(traduzioni originali di Emilio Capaccio)

(Altre notizie su Noguchi QUI)