Parole in coincidenza 4: Olivier Bastide tradotto da Martha Canfield

Lunedì, 24 maggio 2010

In q

uesto gioco di artigianato osmotico tra poeti/traduttori, nel quarto appuntamento con i testi elaborati in simbiosi nel corso del gemellaggio italo-francese di Pistoia nella scorsa primavera (v. i precedenti al tag "parole in coincidenza") è Martha Canfield a restituire a Olivier Bastide (presente su questo blog anche con un altro interessante lavoro v. qui) il "favore", traducendo tre suoi testi tratti dal libro "L'Arpenteur" (L'Agrimensore), inedito in Italia. Anche qui tradizione e modernità si intrecciano solidamente, i richiami di matrice simbolista si annodano su un moderno tessuto di poesia in prosa, in immagini immediate e sibilline insieme.

L’Arpenteur

L’abîme croît au jour suivant ; il définit l’austérité. Dans mes allées, je sais l’écueil des joies soudaines. Nourri d’herbe et de pacotille, j’ai l’air réticent des bergers d’hiver.
J’appréhende l’outrage, les saignées vives sur l’écorce.
Ma palanquée de mots goûte la Terre, l’Homme… Arpenteur du pays connu, pétri vivant au chaud des cendres.

L’Agrimensore

L’abisso cresce il giorno dopo; definisce l’austerità. Nei miei passaggi, conosco lo scoglio delle gioie improvvise. Alimentato d’erba e di paccotiglia, ho l’aria reticente dei pastori d’inverno.
Temo l’oltraggio, le incisioni vive sulla corteccia.
La mia carriolata di parole assapora la Terra, l’Uomo... Agrimensore del paese conosciuto, impastato vivo al calore delle ceneri.

Mythe

J’ai rencontré l’ombre et le temps, frôlé l’envie.
J’attendrai encore l’éveil ; je serai dans l’amour du blé mûr, aux fières ronces.
La mort s’enivrera du creux de l’œil. Elle taira l’absence de cadavre quand partira le Minotaure.

Mito

Ho incontrato l’ombra e il tempo, rasentato l’invidia.
Aspetterò ancora il risveglio; sarò nell’amore del grano maturo, nei superbi pruni.
La morte s’ubriacherà del vuoto dell’occhio. Lei tacerà l’assenza del cadavere quando sarà partito il Minotauro.

Ebahi

Mon cri campe sous le ciel âpre. Il s’est nourri des solitudes, habillé d’une géométrie stricte et voyageuse. Les pierres utiles l’ont construit pour en être les mères.
L’horizon outrepasse le bleu. Je décline mes insomnies à l’alliance de la terre et de l’homme, sans sympathie pour les cannibales. Je suis au secret, tenu à réprimer l’émoi du merle.

Sbalordito

Il mio grido campeggia sotto il cielo aspro. Si è nutrito di solitudini, di geometria rigorosa e viaggiatrice. Le utili pietre lo hanno costruito per esserne le madri.
L'orizzonte oltrepassa il blu. Io declino le mie insonnie all’alleanza della terra e dell’uomo, senza simpatia per in cannibali. Sono dentro il segreto, obbligato a rimuovere il turbamento del merlo.

Olivier Bastide, Extraits de L’Arpenteur, Les Solicendristes, 2002 (trad. Martha Canfield)

Scritto da G.Cerrai at 08:05 | Commenti (5) | Trackbacks (0)

Tags: gemellaggio, marsiglia, martha canfield, olivier bastide, parole in coincidenza, pistoia, scriptorium, traduzioni

Post simili:

Trackbacks

URI specifico di Trackback per questa notizia

Nessun Trackbacks

Commenti

Mostra commenti (Cronologicamente | Per argomento)

#1 erremme on 24-05-2010 08:43 (Rispondi)

#2 fernirosso on 24-05-2010 15:18 (Rispondi)

#3 giacomo on 24-05-2010 17:55 (Rispondi)

#4 Marzia Alunni on 24-05-2010 19:29 (Rispondi)

#5 G.Cerrai on 25-05-2010 23:29 (Rispondi)

Aggiungi Commento

Nome
E-mail
Homepage
In risposta a
Commento	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Memorizza le Informazioni? Iscriviti a questa notizia