Pasqua di Resurrezione 2008. Resurrezione anche della natura, in questa Pasqua bassa che coincide quasi con la primavera ufficiale. Al di là delle convinzioni di ciascuno, si tratta di una speranza di rinascita, di rigenerazione o di riscatto di una giustizia che riesca finalmente a trionfare. Pubblico una poesia del poeta americano Charles Martin che richiama forse quella teologia della liberazione di Gustavo Gutierrez e altri di cui Ratzinger sembra essersi sbarazzato. Auguri a tutti
Domenica di Pasqua del 1985
Intraprendere azioni per la ricomparsa in vita degli scomparsi è un atto sovversivo contro cui saranno adottate misure.
Generale Oscar Mejia Victores, Presidente del Guatemala
Nel Palazzo presidenziale stamattina
Il Generale è colto dal sospetto
Che tutti gli scomparsi torneranno,
Atto di resurrezione sovversivo.
Ma di che temi? Giammai quegli scomparsi
Saranno ricondotti a questa vita;
Qui l’era dei miracoli è finita;
Giacchè non dormono, non possono svegliarsi.
E se qualcuno dice Cristo è apparso,
di Pasqua una mattina è stato visto,
E chi lo trova?, dagli del bugiardo.
Forse Egli è con la gente, gli spariti,
Spezzato, ucciso, gettato in un burrone
Con le braccia legate saldamente.
(trad. G.Cerrai)
Easter Sunday, 1985
To take steps toward the reappearance alive of the disappeared is a subversive act,
and measures will be adopted to deal with it.
General Oscar Mejia Victores, President of Guatemala
In the Palace of the President this morning,
The General is gripped by the suspicion
That those who were disappeared will be returning
In a subversive act of resurrection.
Why do you worry? The disappeared can never
Be brought back from wherever they were taken;
The age of miracles is gone forever;
These are not sleeping, nor will they awaken.
And if some tell you Christ once reappeared
Alive, one Easter morning, that he was seen—
Give them the lie, for who today can find him?
He is perhaps with those who were disappeared,
Broken and killed, flung into some ravine
With his arms safely wired up behind him.
From Starting from Sleep: New and Selected Poems by Charles Martin. Copyright © 2002 by Charles Martin.