Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it - Post con tag quaderni di villa nuccia

Venerdì, 12 aprile 2013

Lorenzo Calogero - Tre poesie in doppia traduzione

Tre poesie di Lorenzo Calogero, poeta tanto grande quanto oggi sconosciuto ai più, nella duplice versione inglese e francese ad opera di John Taylor e Valérie Brantôme, che a mio avviso hanno ben interpretato, anche in qualche caso superando i limiti insiti in ogni traduzione, l'intima e dolorosa liricità dell'autore. Spero vivamente che questo interessante esperimento possa avere un seguito.

Lorenzo Calogero è un altro dei grandi poeti italiani in cui si è incarnata insieme una esistenza difficile e quella strana parabola - che si è consumata soprattutto dopo la sua morte - di indifferenza, notorietà disperatamente inseguita e di nuovo dimenticanza. Nato nel 1910, aveva infatti atteso fino al 1956 che qualcuno si accorgesse della sua arte, Leonardo Sinisgalli, che sarà suo amico fino alla morte e che gli scriverà la prefazione a "Come in dittici", pubblicato in quell'anno, sempre a sue spese come i precedenti. Muore nel 1961, (v. il resto della biografia QUI) ed è solo l'anno dopo che scoppia il "caso" Calogero, quando personaggi come Giorgio Caproni e Eugenio Montale scrivono articoli di vivo apprezzamento, a seguito della pubblicazione presso l'editore Lerici, nella collana "Poeti europei", del primo volume della vasta opera poetica di Calogero. Il secondo volume seguirà, sempre presso Lerici, nel 1966. Poi l'editore, che avrebbe dovuto pubblicare un altro tomo, chiude le attività. Comincia così, salvo sporadiche e parziali pubblicazioni, la parabola discendente del "caso" Calogero. Rimane da essere esplorata, studiata e sperabilmente pubblicata ancora una sterminata produzione di poesie, scritti vari, lettere contenuta nel vasto archivio dell'autore. (g.c.)

Ella ha anche un corpo, un corpo violento

. . .Ella ha anche un corpo, un corpo violento
nella luce della chiarità fantastica
nella chiara lievità dei sentieri che subirono
altri occhi, in questa chiara densità della luna
che per tutti ebbe vita e calore.

Io non ti sapevo cosí erma,
sulla rupe di una città fantastica,
come ella ti amò un giorno.

Io non sapevo di una tiepida veste
cosí arduo, arido il calore
il calore tiepido di tutti i tuoi occhi
che si sparsero dalla palpebra
alla mano nel calore beato di una delusa,
disillusa tua poesia,
e un viso era tenero o una tenera spoglia.

da Quaderni di Villa Nuccia, Poesie, p. 160

She also has a Body, a Violent Body

. . .She also has a body, a violent body
in the light of the fantastic clarity
in the clear lightness of the paths that other eyes
followed, in this clear density of a moon
possessing life and warmth for everyone.

I didn’t know you were so alone,
on the cliff of a fantastic city,
how much she loved you one day.

I didn’t know that in a half-warm coat
the heat could be so arid, arduous
the half-warm heat of all your eyes
strewn from your eyelid
onto your hand in the blessed heat of your
disappointed, disillusioned poetry,
and your face was tender or tender spoils.

Elle, a aussi un corps, un corps violent

Elle, a aussi un corps, un corps violent
dans la lumière de la clarté fantastique
dans la claire légèreté de sentiers qui subirent
d’autres yeux, dans cette claire densité de la lune
qui eut pour chacun vie et chaleur.

Je ne te savais pas si solitaire,
sur le roc d’une cité fantastique,
comme elle t’aima elle, un jour.

Je ne sentais pas d’un vêtement tiède
à quel point ardue, aride fut la chaleur
la chaleur tiède de chacun de tes yeux
courant de la paupière
à la main, dans la chaleur bienheureuse d’une poésie tienne,
déçue, désenchantée,
et tendre était ce visage ou tendre sa dépouille.

***

Continua a leggere "Lorenzo Calogero - Tre poesie in doppia traduzione"

Scritto da G.Cerrai at 17:56 | Commenti (6) | Trackback (1)