Questo libretto di Giuliano Ladolfi (edito dal medesimo) capita proprio
nel momento in cui insieme ad un amico ci accingiamo a tradurre in
maniera un po' più sistematica un autore francese non dei più facili.
Vedremo quel che ne uscirà. Nel frattempo è interessante dare
un'occhiata ai lavori degli altri, come in questa occasione.
Tradurre è un'arte e insieme un'aporia, ovvero un problema insolubile.
Si tratta forse di mettere in un rapporto di comunicazione il problema
con la sua approssimativa (o mediata) soluzione, e l'autore con il
lettore "altro", come suggerivano Steiner e altri, "consegnandogli" il
significato. Si tratta di operare anche una scelta tra non poche
soluzioni, partendo, nel caso della poesia, dal presupposto della
peculiarità dell'oggetto artistico. Ladolfi, fin dal titolo e perciò in
maniera programmatica, delibera di "tradire" il suo autore, certo a fin
di bene. Dice nella introduzione: "Tradurre la poesia è impossibile,
perchè il verso contiene sempre un valore aggiunto rispetto al puro
significato della prosa (...) la componente musicale delle parole". Nel
caso di Paul Verlaine, come Ladolfi avverte più avanti, in questa stessa
affermazione sta la ragione di una scelta traduttiva. In fondo imposta
dalla stessa poetica di Verlaine, secondo l'affermazione dell'autore che
Ladolfi cita: "Musica sempre; anzi è tuo dovere scegliere le parole non
senza qualche svista". Quindi per Ladolfi non si tratta solo di
"privilegiare l'aspetto che lo studioso considera fondamentale,
prevalente sugli altri", ma, per la peculiarità di Verlaine, farne anche
la disciplina a cui attenersi fermamente, mettendo in secondo piano la
mera corrispondenza lessicale delle parole. Il tradimento di Ladolfi perciò
è stato quello di "tradere", consegnare al lettore la musica di
Verlaine, forse anche oltre Verlaine, per mezzo (cito) di "una
riscrittura completa", che mi ricorda in qualche modo, nel recupero
puntuale di ritmi e suoni, Renato Poggioli alle prese con certi testi
di Stevens. Ne è uscito un risultato interessante, a tratti coraggioso,
talvolta spiazzante, che immagino possa a volte suscitare qualche perplessità o disaccordi in chi ha un'idea
diversa della traduzione poetica, o in chi come me pratica una lettura
"strabica" e quasi parallela tra originale e traduzione. Ma in ogni
caso traspare evidente il rispetto e l'empatia di Ladolfi nei confronti di un
poeta che ama. Cosa che in fondo è il primo strumento di lavoro del
traduttore.
Giuliano Ladolfi - Tradire Verlaine, antologia di testi poetici - Ladolfi Editore 2011