Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it

Bernard Nőel e il tempo capitale

di Alessandro De Caro

La poesia di Nőel è un organismo in continua mutazione, che non rimanda soltanto ad una concezione esistenziale dell’uomo- immagine retorica, se si vuole, di cui abbiamo avuto infinite varianti- ma ne spinge le radici più lontano, producendo qualcosa come un ostacolo, tattico e politico, alle rappresentazioni dominanti. Penso sia depistante leggere Nőel come un poeta dell'anima e della riflessione, comunque la si voglia intendere; a somiglianza di altri autori di area francese, come Blanchot o Bataille, il suo lavoro è un atto di resistenza nei confronti delle categorie in cui, da sempre, la critica tenta di ridurre la letteratura. D’altra parte, la cifra filosofica e politica di questo scrittore e intellettuale consente di verificare fino a che punto una certa poesia francese del Novecento ha potuto essere, tra le altre cose, un’autentica poesia civile. In questo saggio prenderò in esame il canto uno de La chute des temps[i].

1.

qui

et de ce mot lancé

est-ce vers toi ou bien vers qui

la vieille plainte déchire

chacun confond le sang et le savoir

il y a fuite d’avenir

chi

e di questa parola gettata

chissà verso di te o verso chi

l'antico lamento strazia

ciascuno confonde sapere e sangue

c'è una fuga di avvenire