Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it

Izabela Filipiak, scrittrice, poetessa, saggista, è nata nel 1961 a Gdynia in Polonia. Dopo un soggiorno negli Stati Uniti negli anni '80 come rifugiata politica, è poi tornata in Polonia per partecipare alla rivoluzione letteraria post-comunista, diventando nei successivi anni '90 un'icona femminista, fino alla sua pubblica dichiarazione di omosessualità nel 1998. Ha insegnato scrittura creativa e pubblicato diversi libri di narrativa, saggistica e poesia, spostandosi poi nel 2003 in California dove è attualmente professore associato all'Istituto di Slavistica e Letterature dell'Est europeo a Berkeley. I temi più ricorrenti nel suo lavoro, che risente di influssi nordamericani, sono l'esclusione, la modernità, il genere, il disagio sociale, l'omosessualità.

da I. Filipiak, Madame Intuita, a cura di A. Amenta, Heimat Edizioni Salerno 2007. Fonte: eSamizdat (www.esamizdat.it), che ringrazio.

(e' possibile reperire gli altri poeti dell'est cliccando sul tag "poeti dell'est")

MADAME INTUITA

Tutta la vita come un corso di second language

un mucchio di sacrifici da emigrante e alla fine

non sono mai riuscita a sbarazzarmi dell’accento

lo riconoscevano con mio disappunto

nonostante mi sentissi assimilata

come si deve: e dunque, tanto sforzo per niente?

Così scoraggiata in segreto

da me stessa

ho iniziato lezioni di conversazione

di effimero linguaggio ma anche qui

parlo con un accento

persino più forte perdo

il filo e le connessioni è inevitabile

Potrebbe chiamarsi materno eppure io

non ho una madre, ma solo qualche favola e mito

– stai guardando il ballo di una donna

distratta su una fune – cadrà?

si afferrerà a qualcosa? il ricordo annotato

dei suoi sbalzi d’umore e della loro fine

non invoglia molto alla scioltezza di parola

La lingua lontana eppure vicina è come acqua

scivola tra le dita un attimo dopo di nuovo vuote

e rugiadose lascia un retrogusto di piacere cristallino

mentre come un poeta del primo rinascimento

assaporo la struttura elaborata del latino

il suo ammirevole e logico contenuto

Nei concorsi retorici sono avvantaggiata

dalla lingua delle classi colte Solo la mancanza di  prudenza

si discosta dalla più giusta delle regole

che l’origine fin troppo incerta

va cancellata con uno studio zelante

anche se non svanirà mai

Insicura di me stessa smetto di parlare

ascolto soltanto afferro i suoni

un torrente montano cadendo giù per le rocce

svanisce come battito irregolare come ritmo come eco

come un folletto – ora son qui e ora non più

prima che riesca a ridere mi addentro carponi

in strati di dolore e di danno – che devo farne?

Un’altra voltami imbatto in stralci di lettere in  racconti interrotti

Allora collego i fili faccio chiarezza nel disegno

Guardo soltanto sono felice non dico niente

per non spaventare neppure col respiro la figura sul ciglio

della strada per metà donna e per metà animale

Quando mi volterò e guarderò di nuovo là

Troverò almeno l’ombra dei suoi piccoli zoccoli?