Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it

Dopo i testi apparsi su Les Carnets d'Eucharis, tradotti in francese dal poeta Raymond Farina (v. QUI), quattro altre mie poesie, sempre nella versione francese di Farina, sono apparse sul n.58 (autunno - inverno 2012, dedicato all'artista Gérard Titus-Carmel) della rivista di letteratura "Diérèse", fondata e diretta da Daniel Martinez. Ringrazio ancora una volta Raymond Farina per la sua empatica attenzione, il suo impegno nonché la sua estrema gentilezza.
I testi risalgono a vari periodi, tra il 1992 e il 2007, e sono, direi, abbastanza diversi da quanto ho scritto ultimamente, ad esempio nell'ultimo libro che ho pubblicato, "Diario estivo e altre sequenze".


Fine turno

L'amaro in bocca non è neanche fiele
ma la polvere delle carte l'ondeggio
della polvere in un sole che però è fuori
e questo amaro non è neanche un facile
cucchiaio d'argento non è medicina
ma è tempo che cola come filo spinato
l'intollerante tempo ragazzo di quando
c'è il sole fuori e il desiderio è oltre
i vetri doppi - altrove - . . .
E' la realtà quella?
Fuori la realtà forse fuori l'immaginazione
si incontrano in un prato
vero
finché desiderato a lungo,
forse
in una ragazza d'autunno aeroplani di noia
lanciati aspettando il fine turno mentre
la polvere delle carte si posa il bianco
di esse ingiallisce
come il sole di fuori stanco così reale
perché aspettato così a lungo...




Fin de roulement

L'amertume dans la bouche n'est même pas le fiel
mais la poussière des papiers le flottement
delà poussière dans un soleil qui est cependant dehors
et cette amertume n'est même pas une banale
cuiller d'argent n'est pas remède
mais temps qui passe comme fil barbelé
l'intolérant temps adolescent de quand
il y a le soleil dehors et le désir au-delà
des doubles vitres - ailleurs -...
Est-ce là la réalité?
Dehors la réalité peut-être dehors l'imagination
se rencontrent dans un pré
vrai
tant qu'on le désire longtemps,
peut-être
dans une jeune fille d'automne des petits avions d'ennui
lancés en attendant la fin du roulement alors que
la poussière des papiers se dépose leur blanc
jaunit
comme le soleil de dehors las si réel
parce qu'attendu si longtemps...