Martedì, 11 aprile 2017
Di Brine Murray si sa poco o niente, è perfettamente inutile cercarlo nei repertori bibliografici o in internet. I testi qui trascritti sono una scoperta di Carla Paolini, che li ha trovati su una bancarella a Limerick e li ha tradotti dall'inglese. Sono contenuti in un quaderno rigato di circa 80 pagine, con copertina rigida scura, recante il marchio di fabbrica Jefferson Smurfit, Clonskeagh, Dublin, apparentemente risalente ai primi decenni del '900. I testi, poco più di una dozzina, scritti con inchiostro nero bluastro, occupano soltanto le prime pagine del quaderno, mentre le restanti sono bianche (alcune di esse sono state evidentemente strappate, ma non in prossimità delle pagine scritte). Non è possibile sapere se le poesie fossero il nucleo di una raccolta, a cui comunque Carla Paolini ha dato il titolo provvisorio di Logovisioni, con riferimento a quanto il poeta scrive in un brevissimo prologo riguardo a parola e immagine. Il nome dell'autore si desume da una etichetta apposta sulla copertina del quaderno stesso, sulla quale esso è tracciato con bella calligrafia. Brine è la forma gaelica di Brian, ed è per questo ed altri indizi che si suppone che Murray fosse irlandese.
My aim, in these compositions, has been to use words the way a photographer uses his plate to shot a photo. A series of clicks which fix stagnant moments disquieted by the risk of the unexpected… of the extinction, sensations of anxiety, of uneasiness due to the lack of temporal flux: there is neither past nor future only a present which consents no escape.
In questi testi ho tentato di usare le parole come un fotografo usa la lastra fotografica. Una serie di scatti che fermano momenti chiusi in cui si affaccia l'insidia dell'ignoto, dell'estinzione... sensazioni di inquietudine, di disagio in assenza di flusso temporale: non c'è passato né futuro solo un presente che non dà scampo.
Illustrazione: Clonmacnoise (Irlanda) - Interno del Temple Melaghlin, noto come Temple Rí (King's Church), Foto G. Cerrai (clicca sull'immagine per ingrandirla)
Continua a leggere "Brine Murray - Cinque inediti"
|