Martedì, 8 giugno 2010
Sono particolarmente soddisfatto di presentare, in questo sesto appuntamento con gli "esercizi" di traduzione prodotti a Pistoia nell'ambito dello scambio poetico italo-francese dello scorso anno, Angèle Paoli, poetessa raffinata e "donna mediterranea" di robusta radice còrsa con cui ho già qualche dimestichezza. Ho infatti tradotto in un paio di occasioni alcuni suoi testi su questo stesso blog (V. qui e qui). I testi qui pubblicati sono nella bella traduzione di Alessandro Ceni, a cui per completezza ho aggiunto un terzo nella traduzione altrettanto limpida di Maura Del Serra. Poesie di lirismo e ricerca, e insieme "insulari", come molta della produzione di Angèle, in cui il territorio, le radici, le vastità che circondano la terra e l'anima ispirano attraverso un linguaggio plastico versi di grande suggestione, che mi hanno sempre affascinato.Orée
Orée où j’entends bouche - ta bouche soluble os de seiche édenté- du plus loin qu’il me revienne que dit la bouche d’encre - creux d’orages j’interpelle les vents pommadés vert je tends l’oreille aveugle aux voix contraires je hèle-hisse tes paroles tirées de l’entre-deux où tombées sinon dans l’oracle -âcre l’encens agaçant les seuils- labyrinthe d’échos du dehors du dedans les morts et les vivants coassent copulant à l’orée du bois or ogre y es-tu que fais-tu où dors-tu peut-être assoupi en un répit-refuge enroulé de feuillages à froisser-fuir dois-je me garder -esprit en éveil- des rives en tumulte traquées par flots ouverts
- Osiris te voilà
d’où viens-tu dispersé à l’orée du bois or corps et âme errants à l’abandon du jour de quelle rage -victime abolie- vagis-tu quelle lame fiévreuse a fouaillé tes fibres dépecé os et peaux tes membres alentour disloqué épouillé jeté sans sépulture au cloaque fécal qui donc sinon ta sœur infatigable Isis peut rassembler tes os délavés par la vague sans cesse travaillée de rêves hivernaux.
Limitare
Limitare dove odo bocca- la tua bocca solubile osso di seppia edentato- da più in là che mi ramenti che dice la bocca d’inchiostro- incavo di burrasche io apostrofo i venti impomatati verde tendo l’orecchio cieco alle voci contrarie chiamo-isso le tue parole tirate dal giusto mezzo dove cadute se non nell’oracolo -acre l’incenso infastidiando le soglie- labirinto di echi da fuori da dentro i morti e i viventi gracidando copulanti al limitare del bosco aureo orco ci sei chef ai tu dove dormi tu forse assopito in una tregua-rifugio arrotolato di fogliame da sgusciare- fuggire devo io guardarmi-spirito in erta- dalle rive in tumulto braccate dai flutti aperti
-Osiride eccoti
donde vieni tu sparso al limitare del bosco aureo corpo e anima erranti all’ abbandono del giorno da quale rabbia- vittima abolita- vagisci tu quale ondata febbrile ha sferzato le tue fibre tagliato a pezzi ossa e pelli le tue membra all’ intorno slogato spidocchiato gettato senza sepultura nella cloaca fecale chi dunque se non tua sorella infaticabile Iside può radunire le tue ossa dilavate dall’onda senza posa lavorate da sogni invernali.
Continua a leggere ""
Lunedì, 31 maggio 2010
In questo quinto post dedicato ad alcuni lavori usciti dai laboratori "mattutini" di traduzione durante il gemellaggio italo-francese della scorsa primavera a Pistoia, Angèle Paoli traduce Alessandro Ceni, due testi tratti dalla sua raccolta "Mattoni per l'altare del fuoco". Dice Angèle di questo lavoro (Semicerchio n. 40, pag.30): "Lavorare con altri poeti (...), condividere idee sul modo più preciso di di avvicinare un testo, allargare la riflessione all'etimologia delle parole, è stato esaltante. (...). Mi è piaciuto molto lavorare alla traduzione della poesia di Alessandro Ceni, adattarmi al suo mondo, all'ampiezza della sua frase, dei suoi versi. Fare mia questa poesia del soffio, del respiro lungo. Poesia del senso, quella del poeta, nutrita da un antico passato, ancorato nella memoria. Poesia allo stesso tempo mitica e viva. Ricca di immagini personali e originali, che rimandano all'universo mentale di tutti."
da Mattoni per l'altare del fuoco (Jaca Book Milano, 2002)
XVII
Io guardo questi alberi un’ultima volta, come sempre si guardano le cose, per ultime volte, al di fuori dei campi coltivati e su un suolo che per tutti era santo: dove le bestie tenevano assemblee di fidanzamenti all’apparire e al ritrarsi degli animali ibernanti, lo sparviero mutato in colombo la volpe in donna, e le anime dei defunti che emergevano in cerca di uova sessuate sulla fragile costa di un fiume: le gazze, allora, i ciuffi di piantaggine, le cavallette tra le erbe, d’ogni regione astronomica i voli interrotti degli uccelli di passo e le meteore nel mucchio di sementi del letto domestico e accanto agli altari del suolo e delle messi, dove sempre ti sei rivolto ad antenati indistinti e hai creduto di sentire le anime dei morti fluttuare confusamente nell’angolo oscuro della casa.
XVII
Je regarde ces arbres une dernière fois, comme l’on regarde toujours les choses pour la dernière fois, par-delà les champs cultivés et sur un sol qui pour tous était sacré: où les bêtes tenaient leurs assemblées de fiançailles dans la venue et le repli des animaux hibernants, l’épervier changé en pigeon le renard en femme, où les âmes des défunts affleuraient à la recherche d’œufs sexués sur la fragile rive d’un fleuve : les pies alors, les touffes de plantain, les sauterelles dans l’herbe, de chaque région astronomique les vols interrompus des oiseaux de passage et les météores dans l’amas de semences du lit de la maison et à côté des autels du sol et des moissons, où tu t’es toujours tourné vers de vagues ancêtres et tu as cru sentir les âmes des morts flottant confusément dans l’angle sombre de la demeure.
Continua a leggere ""
|