Martha L. Canfield - Poesie italo francesi - Old Imperfetta Ellisse

Venerdì, 23 ottobre 2009

Martha L. Canfield - Poesie italo francesi

Pantelleria

Era la terra in mezzo ai mari
un circolo imperfetto
di poche montagne e di altipiani
profonde valli strette
senza spiagge con golfi di scogliere
e con archi di pietra
fra le pietre notturne
del principio vulcanico.

C'erano stati il fuoco e l'eruzione sotto il mare
il portentoso muggire del toro
avvinghiato nel centro di un'insolita stella
senza luce
la luce nel suo grembo marino
teso e pregno
gemendo nel partorire una cuspide intera
di tormentate rocce
senza fiumi o sorgenti
senza spiagge né coste
di dolcezza
montagna senza pace
la valle stretta
e quegli archi di pietra
sul mare dell'origine.

Poiché ancor prima dell'eversione
c'era stata la calma millenaria
sommersa appagata
nel sonno privo d'aria
nel silenzio profondo scrupoloso
dell'Angelo piegato
la testa nascosta fra le ali
a doppio paio
a doppio bianco sconfinato
in così lunga attesa
in tanta mestizia persistente.

(Da Nero cuore dell’alba, Salerno, 1998)

Pantelleria

Au milieu des mers était la terre
cercle imparfait
de peu de monts et de plateaux
étroites vallées profondes
aucune plage mais des criques à falaises
et des arches de pierre
entre les pierres nocturnes
à l'aube volcanique.

Sous la mer il y avait eu le feu et l'éruption
le prodigieux mugissement du taureau
pris au centre d'une étoile insolite
sans lueur
le clair dans le ventre marin
tendu et gravide
plaintes d’enfanter un pic entier
de rochers tourmentés
sans fleuves ni sources
sans plages ni côtes
amicales
montagne sans paix
vallée étroite
et ces arches de pierre
sur la mer originelle.

Puisque bien avant la subversion
il y avait le calme millénaire
submergé satisfait
dans un sommeil privé d’air
dans le silence profond et scrupuleux
de l'Ange ramassé,
la tête cachée dans ses ailes,
à double paire
à double blanc infini
dans une si longue attente
dans une si persistante mélancolie.

Venezia dorme nella nebbia

Come il ventre piatto dell'acqua
orizzontale vasto
la nebbia si confonde col respiro
mentre insensibilmente
l'idea del confine si trascina
nell'ambito del sogno.

I pali che si scorgono più vicini alla riva
rassicurano l'animo con il numero tre.

Frequentata da anitre e gabbiani
questa laguna familiare e placida
al suo centro nasconde un cimitero
e avvolta dalla nebbia acquista il volto
severo e impassibile dell'oltre.

Raccolta su me stessa mi raggiunge
l'eco di un canto, forse una preghiera,
e al di là della bruma
indovino uno squarcio di azzurro.

Attraverso l'inaspettato varco
evapora la grazia millenaria
della città dormente.

(da Capriccio di un colore, Firenze, 2004)

Venise endormie dans le brouillard

Comme le ventre plat de l’eau
horizontal vaste
le brouillard se mêle au souffle
quand insensiblement
l’idée de frontière erre
dans l’antre du rêve.

Les pieux que l’on distingue au plus près du rivage
rassurent l’esprit par leur trinité
Fréquentée des canards et des mouettes
cette lagune familière et tranquille
garde en son coeur un cimetière
et enveloppée de brouillard elle prend le visage
sévère et impassible de l’au-delà.

Jusqu’en moi recueillie parvient l’écho d’un chant
une prière peut-être
et par-delà la brume
je devine une éclaircie d’azur.

Par la trouée inattendue
s’évapore la grâce millénaire
De la ville endormie.

Nel solco dei sogni

Quando il sole comincia a levarsi sui campi
e una luce multiforme inonda le terrazze,
una parte dell'anima si rifugia e si chiude,
l'altra viaggia nell'aria che accarezza la terra
e un'illusione vaga si accende e si cancella
vola sulla pianura come arando nei sogni
si ferma sulla chioma di quell'unica quercia
come goccia di un'acqua assente e anelata.

Il dolce crepitio della pioggia che cade
a un tratto è soffocato
da una lamentazione acuta incontenibile
e aspramente erotica dell'asino.
I bambini che passano correndo a piedi nudi
prolungano il sospiro umido della terra,
mi aprono nel petto un canale percorso
inaspettatamente
dal ricordo bruciante di ciò che non ritorna,
dal sapore agrodolce,
dall'incanto sospetto
degli atti che consuma la memoria,
parole costruite,
cristallo che ora sfida
l'inflessibile compito del tempo,
che è di pietra.

(Inedito)

Dans le sillon des rêves

Lorsque le soleil commence à se lever sur la campagne,
qu’une lumière changeante innonde les terrasses,
une part de l’âme se réfugie et s’enferme,
l’autre voyage dans l’air qui caresse la terre
une vague illusion s’élève flamme, puis s’efface
vole au-dessus de la plaine labourant le songe,
s’arrête sur le feuillage de cet unique chêne,
comme une goutte d’eau absente ardemment désirée.

Le doux crépitement de la pluie qui tombe
Soudain suffoque
Sous l’impérieuse plainte aiguë
âprement érotique de l’âne.
Les enfants quipassent, courant pieds nus
prolongent le soupir humide de la terre,
ils ouvrent
en mon sein un canal traversé
inopinément
par le souvenir brulant de ce qui ne sera plus,
par la saveur de l’aigre-doux,
par le charme suspect
des actes consumant la mémoire,
paroles érigées,
cristal qui dorénavant défie
l’inflexible travail du temps,
qui est de pierre.

Martha Canfield è nata a Montevideo nel 1949, dal 1977 vive a Firenze, dove insegna Lingua e Letteratura ispanoamericana presso l’Ateneo fiorentino. È autrice di quattro raccolte di versi in spagnolo: Anunciaciones (1977), El viaje de Orfeo (1990), Caza de altura (1994) e Orillas como mares (2004), e di quattro in italiano: mar/mare (1985, versione bilingue), Nero cuore dell'alba (1998), Capriccio di un colore (2004) e Per abissi d’amore (2006). Oltre alle opere di poesia sopra citate ha pubblicato diversi volumi di saggi e monografie dedicati ad autori ispanoamericani, fra cui García Márquez, César Vallejo, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Octavio Paz. In spagnolo ha curato e tradotto per relative edizioni singole diversi autori italiani, tra cui Pier Paolo Pasolini, Edoardo Sanguineti, Gesualdo Bufalino, Valerio Magrelli, Paolo Ruffili. Collabora a diverse riviste letterarie, tra le quali “Semicerchio” e “Collettivo R”.
Nel 2003, per la traduzione delle poesie di Mario Benedetti (Inventario, 2001, Firenze, Le Lettere), ha ricevuto il prestigioso Premio di traduzione dell’Istituto Cervantes.
E’ membro corrispondente dell’Accademia de Letras dell’Uruguay, consulente italiana del Festival internazionale di Poesia di Medellín (Colombia). Fa inoltre parte della giuria del Premio internazionale di Poesia “Pier Paolo Pasolini” (www.premiopasolini.it)

Le traduzioni sono di Olivier Bastide, che ringrazio per la gentile concessione. Sono state effettuate nei seminari di traduzione nell'ambito del "Gemellaggio poetico fra lo Scriptorium e i poeti toscani", tenutosi a Pistoia dal 22 al 24 aprile scorso intorno alla figura di Piero Bigongiari. (v. qui)

Scritto da G.Cerrai at 08:26 | Commento (1) | Trackbacks (0)

Tags: martha canfield, olivier bastide, poesia francese, poesia italiana, traduzioni

Post simili:

Trackbacks

URI specifico di Trackback per questa notizia

Nessun Trackbacks

Commenti

Mostra commenti (Cronologicamente | Per argomento)

#1 Da Olivier on 23-10-2009 17:57 (Rispondi)

Aggiungi Commento

Nome
E-mail
Homepage
In risposta a
Commento	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Memorizza le Informazioni? Iscriviti a questa notizia