Lunedì, 27 luglio 2009
Edmond Jabès - II foglio come luogo della sovversione e del bianco
II foglio come luogo della sovversione e del bianco
Sovversivo è il foglio su cui la parola crede d'accamparsi; sovversiva è la parola attorno alla quale il foglio dispiega il suo bianco.
Un passo nella neve è sufficiente a scuotere la montagna.
La neve ignora la sabbia. Eppure in tutte e due è il deserto.
Glaciale il bianco alle sue vette.
Nero il sole della parola.
Il patto tra la carta e il vocabolo - tra il bianco e il nero — è l'accoppiamento di due sovversioni rivolte l'una contro l'altra, nel cuore stesso della loro unione: lo scrittore ne fa le spese.
S'accorda nell'apparenza soprattutto ciò che nell'interiorità si lacera. L'occhio coglie solo ciò che emerge.
L'evidenza è il terreno ideale su cui opera la sovversione.
Scrivi. E ignori tutti i conflitti che la penna solleva al suo passaggio: il libro è la posta in gioco di quei conflitti.
Forse sovversivo è quel libro che denuncia, dentro la scia d'un pensiero aggredito, la sovversione della parola nei confronti della pagina e della pagina nei confronti della parola, e l'una con l'altra confonde.
In questo senso, fare un libro vuole dire offrire un sostegno alle forze sovversive che attraversano il linguaggio e il silenzio, un sostegno che segna il ritmo delle loro riprese.
La sovversione è l'arma preferita dall'inconsueto ma anche dall'ordinario.
"Il rapporto con Dio", diceva, "è un rapporto indiretto con la sovversione".
Ogni parola pronunciata è sovversiva in rapporto alla parola taciuta. Talvolta la sovversione passa attraverso la scelta, attraverso l'arbitrarietà d'una scelta, la quale si presenta forse come una necessità ancora oscura.
Dio è sovversivo: e come ha potuto pensare che l'uomo non lo sarebbe diventato di fronte a Lui?
Dio ha creato l'uomo a immagine della Sua sovversione.
E se la sovversione fosse solo lo scarto tra la cosa creata e la cosa scritta?
Uno stesso abisso separerebbe, allora, l'uomo dall'uomo e il libro dal libro.
("Divino o umano che sia", diceva, "'Io' è il teatro di ogni sovversione".
"Un'arte di vivere", diceva anche; "arte mossa dalla sovversione! Questo forse è il principio della sapienza. ")
Immagine dell'esilio
E se il muro fosse un foglio bianco? Muro di sostegno.
Scendiamo i gradini di una scala su cui poco prima, e non senza sforzo, ci eravamo inerpicati.
E se scrivere fosse questa discesa ancora impregnata, per noi, del ricordo della lenta salita che l'ha preceduta?
All'interno dell'edificio, non possiamo oltrepassare l'ultimo piano.
Una pagina di scrittura ha i suoi pianerottoli. I suoi margini sono all'esterno. Non sapremo riempire di parole il vuoto.
La mia dimora è distrutta; il mio libro, in cenere.
In queste ceneri, io traccio linee.
In queste linee, metto parole d'esilio.
Il muro è il silenzio più duro.
Negare il nulla.
da Il percorso - traduzione di Valerio Magrelli
Curiosa e originale l'affermazione " Dio ha creato l'uomo a immagine della Sua sovversione." Può essere, ci sta benissimo, mi è piacito così come all'inizio quando mette sullo stesso la neve e la sabbia, le montagne e il deserto. Sandra
Almeno lo rileggo.
Grazie Giacomo!
ciao,
Giuseppe.
Una parola – scritta da chi? – e poi un bianco.
Ascoltare quel nulla. Leggere quel bianco. "
Un grande maestro, da ricordare...
Non so come stremata tu resisti
in questo lago
d'indifferenza ch'è il tuo cuore; forse
ti salva un amuleto che tu tieni
vicino alla matita delle labbra,
al piumino, alla lima: un topo bianco,
d'avorio; e così esisti!
La parola viene trattata come una prostituta, non è sovversiva, è una schiava per i desideri di un IO qualsiasi.
E non so se sia più possibile scegliere. Probabilmente la sovversione è tacere, ora come rispetto per la morte della poesia, amarla in privato se si ha la forza di sentire ancora amore. Ricostruire nel silenzio il bello disgregato, la personalità omologata ed essere ciechi, sordi, abulici.
Ci sono fratture, in quella parola, dove nascono luoghi a cui solitamente non diamo retta, a cui non facciamo caso. Lui si ferma, un tempo che non attende una misura per collocarne la posizione dentro ciascuno di noi, non solo in se stesso. Questo testo, invece, non lo conoscevo, per cui ringrazio per la presentazione, lo cercherò.ferni
La parola non è più tanto abisso in sé, ma è circondata da una misura d'abisso.
CIEL ET TERRE
JABES EDMOND
Un chien bleu
avec des poils gris.
Un chat gris,
avec des yeux bleus.
Un mur blanc et chaud.
Le chat dessus. Le chien dessous.
Et un oiseau s'amusant bien
Tout là-haut. Tout là-haut.
Ciel bleu. Terre grise.
Pour les vivants, point de surprise.
Le monde sera toujours ce qu'il est,
Comme le chien et comme le chat,
Comme l'autruche et le chameau,
Comme l'aube et le crépuscule
et comme le rève de ce bel été
qui recule.
Amministrazione
Ricerca veloce
ARCHIVIO GENERALE
Recent Entries
- Sebastiano Aglieco - Infanzia resa, nota di Rita Pacilio
- martedì, luglio 10 2018
- Pietro Roversi - I pinguini dei tropici
- martedì, luglio 3 2018
- Zhang Dalì, Meta-morphosis - Riflessioni sull'arte di Elisa Castagnoli
- martedì, giugno 26 2018
- Jean-Pierre Duprey - Poesie
- mercoledì, giugno 20 2018
- Joan Josep Barceló i Bauçà - Collegamenti covalenti
- venerdì, giugno 8 2018
- Luigi D'Alessio - Louis
- mercoledì, maggio 30 2018
- “Revolutija”, artisti russi tra avanguardia e rivoluzione - nota di Elisa Castagnoli
- venerdì, maggio 18 2018
- Rodolfo Zucco - Bubuluz, nota di Gabriella Musetti
- lunedì, maggio 14 2018
- Europa in versi: il festival e alcuni testi degli ospiti
- domenica, maggio 6 2018
- Alessandro Silva - L'adatto vocabolario di ogni specie
- sabato, aprile 28 2018
tratto da qui II foglio come luogo della sovversione e del bianco Sovversivo è il foglio su cui la parola crede d'accamparsi; sovversiva è la parola attorno alla quale il foglio dispiega il suo bianco. Un passo nella neve è suffi
Tracciato: Lug 29, 10:17