Venerdì, 27 gennaio 2017
Nelly Sachs - Poesie
Alcune poesie di Nelly Sachs (1891 - 1970), premio Nobel per la letter
atura nel 1966, di religione ebraica, amica di Paul Celan, anch'essa sfuggita in extremis ai campi di sterminio nazisti passando in Svezia con l'aiuto di Selma Lagerlöf nel 1939. Ho scelto dei testi che parlano di quella tragedia senza tuttavia nominarne esplicitamente alcun riferimento, parlano di dolore e basta. Perché le memorie sono molte, spesso contraddittorie, e appartengono, devono appartenere a tutti. E tutte sono incastonate nel dolore, e il dolore è incastonato nella Storia. E poiché, come afferma Karl Popper, in realtà non c'è nessuna storia dell'umanità, c'è soltanto un numero illimitato di storie, così credo che ci sia un numero illimitato di memorie, moltissime delle quali atroci. Forse bisognerebbe istituire il Giorno delle Memorie, affinché si impari dalla Storia senza imparare troppo bene da essa, perché credo sia necessario operare, come recita il titolo di una poesia di Sachs qui non presente, "affinché i perseguitati non divengano persecutori". In fondo la memoria è come la paura, è buona e utile se salva la tua vita, o quella di qualcun altro. Bisogna tentare di capirlo, oppure ammettere, come dice ancora Sachs, che il secolo passato è "un salice piangente chinato sull'incomprensibile". (g.c.)
atura nel 1966, di religione ebraica, amica di Paul Celan, anch'essa sfuggita in extremis ai campi di sterminio nazisti passando in Svezia con l'aiuto di Selma Lagerlöf nel 1939. Ho scelto dei testi che parlano di quella tragedia senza tuttavia nominarne esplicitamente alcun riferimento, parlano di dolore e basta. Perché le memorie sono molte, spesso contraddittorie, e appartengono, devono appartenere a tutti. E tutte sono incastonate nel dolore, e il dolore è incastonato nella Storia. E poiché, come afferma Karl Popper, in realtà non c'è nessuna storia dell'umanità, c'è soltanto un numero illimitato di storie, così credo che ci sia un numero illimitato di memorie, moltissime delle quali atroci. Forse bisognerebbe istituire il Giorno delle Memorie, affinché si impari dalla Storia senza imparare troppo bene da essa, perché credo sia necessario operare, come recita il titolo di una poesia di Sachs qui non presente, "affinché i perseguitati non divengano persecutori". In fondo la memoria è come la paura, è buona e utile se salva la tua vita, o quella di qualcun altro. Bisogna tentare di capirlo, oppure ammettere, come dice ancora Sachs, che il secolo passato è "un salice piangente chinato sull'incomprensibile". (g.c.)da Nelle dimore della morte (1940-44)
Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen,
Als ihr zum Sterben aufstehen mußtet?
Den Sand, den Israel heimholte,
Seinen Wandersand?
Brennenden Sinaisand,
Mit den Kehlen von Nachtigallen vermischt,
Mit den Flügeln des Schmetterlings vermischt,
Mit dem Sehnsuchtsstaub der Schlangen vermischt,
Mit allem was abfiel von der Weisheit Salomos vermischt,
Mit dem Bitteren aus des Wermuts Geheimnis vermischt -
O ihr Finger,
Die ihr den Sand aus Totenschuhen leertet,
Morgen schon werdet ihr Staub sein
In den Schuhen Kommender!
Ma chi vi tolse la sabbia dalle scarpe,
quando doveste alzarvi per morire?
La sabbia che Israele ha riportato,
la sabbia del suo esilio?
Sabbia rovente del Sinai,
mischiata a gole di usignoli,
mischiata ad ali di farfalla,
mischiata alla polvere inquieta dei serpenti,
mischiata a grani di salomonica sapienza,
mischiata all'amaro segreto dell'assenzio.
O dita,
che toglieste ai morti la sabbia dalle scarpe,
domani già sarete polvere
nelle scarpe di quelli che verranno!
Wenn ich nur wüßte,
Worauf dein letzter Blick ruhte.
War es ein Stein, der schon viele letzte Blicke
Getrunken hatte, bis sie in Blindheit
Auf den Blinden fielen?
Oder war es Erde,
Genug, um einen Schuh zu füllen,
Und schon schwarz geworden
Von soviel Abschied
Und von soviel Tod bereiten?
Oder war es dein letzter Weg,
Der dir das Lebewohl von alien Wegen brachte
Die du gegangen warst?
Eine Wasserlache, ein Stück spiegelndes Metall,
Vielleicht die Gürtelschnalle deines Feindes,
Oder irgend ein anderer, kleiner Wahrsager
Des Himmels?
Oder sandte dir diese Erde,
Die keinen ungeliebt von hinnen gehen läßt
Ein Vogelzeichen durch die Luft,
Erinnernd deine Seele, daß sie zuckte
In ihrem qualverbrannten Leib?
Se soltanto sapessi
cosa hai guardato sul punto di morire:
un sasso, che aveva già bevuto
molti sguardi estremi, un cieco sasso
meta di altri sguardi ciechi?
Oppure terra,
sufficiente a riempire una scarpa
e già annerita
da tanto addio
e tanta volontà omicida?
O era forse il tuo ultimo cammino
che ti portava il saluto di tutti i cammini
da te percorsi?
Una pozza d'acqua, un pezzo di metallo luccicante,
forse la fibbia addosso al tuo nemico,
o un altro presagio impercettibile
del cielo?
O forse questa terra
che non congeda nessuno senza amore
ti ha parlato col volo di un uccello
ricordando alla tua anima di quando palpitava
nel corpo riarso dai tormenti?
da E nessuno sa continuare
Das ist der Flüchtlinge Planetenstunde.
Das ist der Flüchtlinge reißende Flucht
in die Fallsucht, den Tod!
Das ist der Sternfall aus magischer Verhaftung
der Schwelle, des Herdes, des Brots.
Das ist der schwarze Apfel der Erkenntnis,
die Angst! Erloschene Liebessonne
die raucht! Das ist die Blume der Eile,
schweißbetropft ! Das sind die Jäger
aus Nichts, nur aus Flucht.
Das sind Gejagte, die ihre tödlichen Verstecke
in die Gräber tragen.
Das ist der Sand, erschrocken
mit Girlanden des Abschieds.
Das ist der Erde Vorstoß ins Freie,
ihr stockender Atem
in der Demut der Luft.
È l'ora planetaria dei fuggiaschi.
È la fuga travolgente dei fuggiaschi
nella vertigine, la morte!
È la caduta stellare dalla magica prigione
del focolare, del pane, della soglia.
È il frutto nero della conoscenza,
angoscia! Spento sole d'amore
in fumo ! È il fiore della fretta
stillante sudore! Sono i cacciatori
fatti di nulla, solo di fuga.
Sono i cacciati, che portano nelle tombe
i loro mortali nascondigli.
È la sabbia, atterrita,
con ghirlande di commiato.
È la terra che s'affaccia all'aperto,
il suo respiro mozzato
nell'umiltà dell'aria.
Hier und da ist die Laterne der Barmherzìgkeit
zu den Fischen zu stellen,
wo der Angelhaken geschluckt
oder das Ersticken geübt wird.
Dort ist das Gestirn der Qualen
erlösungsreif geworden.
Oder dahin,
wo Liebende sich wehe tun,
Liebende,
die doch immer nahe am Sterben sind.
Si metta una lanterna di misericordia
dove sono i pesci
qua e là, dove l'amo
viene inghiottito
o dove si pratica l'asfissia.
Là è matura ormai
per la redenzione
la stella dei tormenti.
Oppure là
dove gli amanti si fanno del male,
gli amanti,
che pure sono sempre vicini alla morte.
Wenn nicht dein Brunnen, Melusine,
aller Märchen zweiten Ausgang
im Herzeweh hätte,
längst wären wir
in die versteinte Auferstehung
einer Osterinsel eingegangen -
Aber wenn dein Echoangesicht,
mit der Müdigkeiten Akelei bestreut,
Sterben übt im Sabbatgold,
trinkt unser Blut Erinnerung
in einer Landschaft,
die schon da gewesen,
und in der schlummerleichten Vorgeburt
der Seele -
Se la tua fonte, Melusina,
non avesse nella pena del cuore
l'altra uscita di tutte le fiabe,
da tempo saremmo trapassati
nella impietrata resurrezione
di un'isola di Pasqua -
Ma quando il tuo sembiante di eco,
cosparso d'aquilege di stanchezza,
si esercita alla morte nell'oro del Sabbat,
il nostro sangue beve memoria
in un paese
che è già stato
e nel sopore prenatale
dell'anima -
da Fuga e metamorfosi
So rann ich aus dem Wort:
Ein Stück der Nacht
mit Armen ausgebreitet
nur eine Waage
Fluchten abzuwiegen
diese Sternenzeit
versenkt in Staub
mit den gesetzten Spuren.
Jetzt ist es spät.
Das Leichte geht aus mir
und auch das Schwere
die Schultern f ahren schon
wie Wolken fort
Arme und Hände
ohne Traggebärde.
Tiefdunkel ist des Heimwehs Farbe immer
so nimmt die Nacht
mich wieder in Besitz.
Grondai cosi dalla parola:
un frammento di notte
a braccia spalancate
una bilancia solo
per soppesare fughe
in questo tempo stellare
calata nella polvere
impressa d'orme.
È tardi ormai.
Ciò che è lieve mi lascia
e ciò che è greve
già vanno via le spalle
come nubi
braccia e mani
libere nel gesto.
Molto scuro è sempre il colore del ricordo
Mi riprende cosi
la notte in suo possesso.
da La morte festeggia ancora la vita
Aber unter dem Blätterdach
vollkommener Vereinsamung
die nur für sich alleine stirbt
wo jeder fremde Blick verscheidet
abstreifend alle Begegnungen
auch die der Liebe
bist du
mit vier Windgesichtern in die Fremde schauend
König über die Gefilde der Unberührbarkeit
eindeutig wie das Gebiß der Toten
das übrig blieb im Staubzerfall
und nur zum Kauen war gesetzt
in seinem Reich
das unterging -
Ma sotto il fogliame
di un assoluto isolamento
che muore solo per se stesso
dove si spegne ogni sguardo estraneo
rifiutando ogni incontro
anche d'amore
tu
che scruti nell'ignoto con i quattro volti del vento
sei re sui campi dell'intangibile
univoco come la dentatura dei morti
che ha resistito al disfacimento
e serviva solo a masticare
nel suo regno
tramontato -
Aber die Sonnenblume
entziindend die Wände
hebt vom Boden
die mit der Seele reden
im Dunkeln
schon Fackeln für eine andere Welt
mit Haaren wachsend bis über den Tod -
Und draußen Finkenschlag
und die Zeit in der Glorie gehend
farbig
und die Blume wachsend
dem Menschen ans Herz
Böses reift in die Kelter
schwarze Traube — verrufene —
schon gepreßt zum Wein -
Ma il girasole
accendendo le pareti
solleva dal suolo
quelli che discorrono con l'anima
nel buio -
fiaccole ormai per un altro mondo
coi capelli che crescono oltre la morte —
E, fuori, schiocchi di fringuelli
e il tempo che passa nell'aureola
multicolore
e il fiore che sale
al cuore dell'uomo
matura il male dentro i tini
l'uva nera - maledetta -
già pigiata per il vino.
da Enigmi roventi
Ich wasche meine Wäsche
Viel Sterben im Hemd singt
da und dort Kontrapunkt Tod
Die Verfolger haben ihn mit der Hypnose
eingefädelt
und der Stoff nimmt willig auf im Schlaf -
Lavo la mia roba
Nella camicia molte agonie
cantano qua e là contrappunto di morte
I persecutori l'hanno intessuta
con l'ipnosi
e la stoffa è docile nel sonno -
Die Fortlebenden haben die Zeit angefaßt
bis ihnen Goldstaub in den Händen blieb
Sie singen Sonne — Sonne —
Mitternacht das schwarze Auge
ist mit dem Totenlaken zugedeckt -
I sopravvissuti hanno afferrato il tempo
fino a trovarsi in mano polvere d'oro
Cantano il sole - il sole -
Mezzanotte occhio buio
dal sudario è coperta -
Ihr sprecht mit mir in der Nacht
aber abgekämpft wie alle Toten
habt ihr den letzten Buchstaben
und die Musik der Kehlen
der Erde hinterlassen
die Abschied durch alle Tonleitern singt
Aber im Flugsand eingebettet
höre ich Neues in der Gnade —
Con me parlate nella notte
ma come tutti i morti avete conquistato
l'ultima lettera dell'alfabeto
la musica delle vostre gole abbandonato
alla terra che canta addio in tutti i toni
Ma avvolta nel turbine di sabbia
sento che c'è del nuovo nella Grazia -
Steine trugst du
gepflastert hast du
und wieder aufgerissen
Wundentaufe
und wieder trugst du
das war die Weise
die Tod befohlene
Marterweise -
Einen Punkt im Universum
hast du auf die Schulter geladen
darin Menschenrede
den Tag verschläft
und seelenfein
die Sonne ihr Gold verliert
in die Hand hast du den Stein genommen
der den inneren Tanz lebt
und die Nacht zu Staub zerfallen läßt
wo die namenlose Wanderung beginnt -
Hai trasportato pietre
hai lastricato
e spalancato di nuovo
battesimale ferita
e di nuovo hai trasportato
era questo il canto
canto di martirio
comando di morte -
Un punto nell'universo
hai caricato sulle spalle
dove la parola umana
consuma il giorno nel sonno
etereo il sole
perde il suo oro
hai raccolto la pietra
che vive l'intima danza
e lasci che la notte si disfi in polvere
là dove inizia il cammino senza nome —
(Testi tratti da "Nelly Sachs - Poesie", Einaudi 1971, introduzione e traduzione di Ida Porena)
Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen,
Als ihr zum Sterben aufstehen mußtet?
Den Sand, den Israel heimholte,
Seinen Wandersand?
Brennenden Sinaisand,
Mit den Kehlen von Nachtigallen vermischt,
Mit den Flügeln des Schmetterlings vermischt,
Mit dem Sehnsuchtsstaub der Schlangen vermischt,
Mit allem was abfiel von der Weisheit Salomos vermischt,
Mit dem Bitteren aus des Wermuts Geheimnis vermischt -
O ihr Finger,
Die ihr den Sand aus Totenschuhen leertet,
Morgen schon werdet ihr Staub sein
In den Schuhen Kommender!
Ma chi vi tolse la sabbia dalle scarpe,
quando doveste alzarvi per morire?
La sabbia che Israele ha riportato,
la sabbia del suo esilio?
Sabbia rovente del Sinai,
mischiata a gole di usignoli,
mischiata ad ali di farfalla,
mischiata alla polvere inquieta dei serpenti,
mischiata a grani di salomonica sapienza,
mischiata all'amaro segreto dell'assenzio.
O dita,
che toglieste ai morti la sabbia dalle scarpe,
domani già sarete polvere
nelle scarpe di quelli che verranno!
Wenn ich nur wüßte,
Worauf dein letzter Blick ruhte.
War es ein Stein, der schon viele letzte Blicke
Getrunken hatte, bis sie in Blindheit
Auf den Blinden fielen?
Oder war es Erde,
Genug, um einen Schuh zu füllen,
Und schon schwarz geworden
Von soviel Abschied
Und von soviel Tod bereiten?
Oder war es dein letzter Weg,
Der dir das Lebewohl von alien Wegen brachte
Die du gegangen warst?
Eine Wasserlache, ein Stück spiegelndes Metall,
Vielleicht die Gürtelschnalle deines Feindes,
Oder irgend ein anderer, kleiner Wahrsager
Des Himmels?
Oder sandte dir diese Erde,
Die keinen ungeliebt von hinnen gehen läßt
Ein Vogelzeichen durch die Luft,
Erinnernd deine Seele, daß sie zuckte
In ihrem qualverbrannten Leib?
Se soltanto sapessi
cosa hai guardato sul punto di morire:
un sasso, che aveva già bevuto
molti sguardi estremi, un cieco sasso
meta di altri sguardi ciechi?
Oppure terra,
sufficiente a riempire una scarpa
e già annerita
da tanto addio
e tanta volontà omicida?
O era forse il tuo ultimo cammino
che ti portava il saluto di tutti i cammini
da te percorsi?
Una pozza d'acqua, un pezzo di metallo luccicante,
forse la fibbia addosso al tuo nemico,
o un altro presagio impercettibile
del cielo?
O forse questa terra
che non congeda nessuno senza amore
ti ha parlato col volo di un uccello
ricordando alla tua anima di quando palpitava
nel corpo riarso dai tormenti?
da E nessuno sa continuare
Das ist der Flüchtlinge Planetenstunde.
Das ist der Flüchtlinge reißende Flucht
in die Fallsucht, den Tod!
Das ist der Sternfall aus magischer Verhaftung
der Schwelle, des Herdes, des Brots.
Das ist der schwarze Apfel der Erkenntnis,
die Angst! Erloschene Liebessonne
die raucht! Das ist die Blume der Eile,
schweißbetropft ! Das sind die Jäger
aus Nichts, nur aus Flucht.
Das sind Gejagte, die ihre tödlichen Verstecke
in die Gräber tragen.
Das ist der Sand, erschrocken
mit Girlanden des Abschieds.
Das ist der Erde Vorstoß ins Freie,
ihr stockender Atem
in der Demut der Luft.
È l'ora planetaria dei fuggiaschi.
È la fuga travolgente dei fuggiaschi
nella vertigine, la morte!
È la caduta stellare dalla magica prigione
del focolare, del pane, della soglia.
È il frutto nero della conoscenza,
angoscia! Spento sole d'amore
in fumo ! È il fiore della fretta
stillante sudore! Sono i cacciatori
fatti di nulla, solo di fuga.
Sono i cacciati, che portano nelle tombe
i loro mortali nascondigli.
È la sabbia, atterrita,
con ghirlande di commiato.
È la terra che s'affaccia all'aperto,
il suo respiro mozzato
nell'umiltà dell'aria.
Hier und da ist die Laterne der Barmherzìgkeit
zu den Fischen zu stellen,
wo der Angelhaken geschluckt
oder das Ersticken geübt wird.
Dort ist das Gestirn der Qualen
erlösungsreif geworden.
Oder dahin,
wo Liebende sich wehe tun,
Liebende,
die doch immer nahe am Sterben sind.
Si metta una lanterna di misericordia
dove sono i pesci
qua e là, dove l'amo
viene inghiottito
o dove si pratica l'asfissia.
Là è matura ormai
per la redenzione
la stella dei tormenti.
Oppure là
dove gli amanti si fanno del male,
gli amanti,
che pure sono sempre vicini alla morte.
Wenn nicht dein Brunnen, Melusine,
aller Märchen zweiten Ausgang
im Herzeweh hätte,
längst wären wir
in die versteinte Auferstehung
einer Osterinsel eingegangen -
Aber wenn dein Echoangesicht,
mit der Müdigkeiten Akelei bestreut,
Sterben übt im Sabbatgold,
trinkt unser Blut Erinnerung
in einer Landschaft,
die schon da gewesen,
und in der schlummerleichten Vorgeburt
der Seele -
Se la tua fonte, Melusina,
non avesse nella pena del cuore
l'altra uscita di tutte le fiabe,
da tempo saremmo trapassati
nella impietrata resurrezione
di un'isola di Pasqua -
Ma quando il tuo sembiante di eco,
cosparso d'aquilege di stanchezza,
si esercita alla morte nell'oro del Sabbat,
il nostro sangue beve memoria
in un paese
che è già stato
e nel sopore prenatale
dell'anima -
da Fuga e metamorfosi
So rann ich aus dem Wort:
Ein Stück der Nacht
mit Armen ausgebreitet
nur eine Waage
Fluchten abzuwiegen
diese Sternenzeit
versenkt in Staub
mit den gesetzten Spuren.
Jetzt ist es spät.
Das Leichte geht aus mir
und auch das Schwere
die Schultern f ahren schon
wie Wolken fort
Arme und Hände
ohne Traggebärde.
Tiefdunkel ist des Heimwehs Farbe immer
so nimmt die Nacht
mich wieder in Besitz.
Grondai cosi dalla parola:
un frammento di notte
a braccia spalancate
una bilancia solo
per soppesare fughe
in questo tempo stellare
calata nella polvere
impressa d'orme.
È tardi ormai.
Ciò che è lieve mi lascia
e ciò che è greve
già vanno via le spalle
come nubi
braccia e mani
libere nel gesto.
Molto scuro è sempre il colore del ricordo
Mi riprende cosi
la notte in suo possesso.
da La morte festeggia ancora la vita
Aber unter dem Blätterdach
vollkommener Vereinsamung
die nur für sich alleine stirbt
wo jeder fremde Blick verscheidet
abstreifend alle Begegnungen
auch die der Liebe
bist du
mit vier Windgesichtern in die Fremde schauend
König über die Gefilde der Unberührbarkeit
eindeutig wie das Gebiß der Toten
das übrig blieb im Staubzerfall
und nur zum Kauen war gesetzt
in seinem Reich
das unterging -
Ma sotto il fogliame
di un assoluto isolamento
che muore solo per se stesso
dove si spegne ogni sguardo estraneo
rifiutando ogni incontro
anche d'amore
tu
che scruti nell'ignoto con i quattro volti del vento
sei re sui campi dell'intangibile
univoco come la dentatura dei morti
che ha resistito al disfacimento
e serviva solo a masticare
nel suo regno
tramontato -
Aber die Sonnenblume
entziindend die Wände
hebt vom Boden
die mit der Seele reden
im Dunkeln
schon Fackeln für eine andere Welt
mit Haaren wachsend bis über den Tod -
Und draußen Finkenschlag
und die Zeit in der Glorie gehend
farbig
und die Blume wachsend
dem Menschen ans Herz
Böses reift in die Kelter
schwarze Traube — verrufene —
schon gepreßt zum Wein -
Ma il girasole
accendendo le pareti
solleva dal suolo
quelli che discorrono con l'anima
nel buio -
fiaccole ormai per un altro mondo
coi capelli che crescono oltre la morte —
E, fuori, schiocchi di fringuelli
e il tempo che passa nell'aureola
multicolore
e il fiore che sale
al cuore dell'uomo
matura il male dentro i tini
l'uva nera - maledetta -
già pigiata per il vino.
da Enigmi roventi
Ich wasche meine Wäsche
Viel Sterben im Hemd singt
da und dort Kontrapunkt Tod
Die Verfolger haben ihn mit der Hypnose
eingefädelt
und der Stoff nimmt willig auf im Schlaf -
Lavo la mia roba
Nella camicia molte agonie
cantano qua e là contrappunto di morte
I persecutori l'hanno intessuta
con l'ipnosi
e la stoffa è docile nel sonno -
Die Fortlebenden haben die Zeit angefaßt
bis ihnen Goldstaub in den Händen blieb
Sie singen Sonne — Sonne —
Mitternacht das schwarze Auge
ist mit dem Totenlaken zugedeckt -
I sopravvissuti hanno afferrato il tempo
fino a trovarsi in mano polvere d'oro
Cantano il sole - il sole -
Mezzanotte occhio buio
dal sudario è coperta -
Ihr sprecht mit mir in der Nacht
aber abgekämpft wie alle Toten
habt ihr den letzten Buchstaben
und die Musik der Kehlen
der Erde hinterlassen
die Abschied durch alle Tonleitern singt
Aber im Flugsand eingebettet
höre ich Neues in der Gnade —
Con me parlate nella notte
ma come tutti i morti avete conquistato
l'ultima lettera dell'alfabeto
la musica delle vostre gole abbandonato
alla terra che canta addio in tutti i toni
Ma avvolta nel turbine di sabbia
sento che c'è del nuovo nella Grazia -
Dein Jahrhundert
eine Trauerweide
gebeugt über Unverständliches
Steine trugst du
gepflastert hast du
und wieder aufgerissen
Wundentaufe
und wieder trugst du
das war die Weise
die Tod befohlene
Marterweise -
Einen Punkt im Universum
hast du auf die Schulter geladen
darin Menschenrede
den Tag verschläft
und seelenfein
die Sonne ihr Gold verliert
in die Hand hast du den Stein genommen
der den inneren Tanz lebt
und die Nacht zu Staub zerfallen läßt
wo die namenlose Wanderung beginnt -
Il tuo secolo
un salice piangente
chinato sull'incomprensibile
Hai trasportato pietre
hai lastricato
e spalancato di nuovo
battesimale ferita
e di nuovo hai trasportato
era questo il canto
canto di martirio
comando di morte -
Un punto nell'universo
hai caricato sulle spalle
dove la parola umana
consuma il giorno nel sonno
etereo il sole
perde il suo oro
hai raccolto la pietra
che vive l'intima danza
e lasci che la notte si disfi in polvere
là dove inizia il cammino senza nome —
(Testi tratti da "Nelly Sachs - Poesie", Einaudi 1971, introduzione e traduzione di Ida Porena)
Trackbacks
URI specifico di Trackback per questa notizia
Nessun Trackbacks
Amministrazione
Ricerca veloce
ARCHIVIO GENERALE
Recent Entries
- Sebastiano Aglieco - Infanzia resa, nota di Rita Pacilio
- Pietro Roversi - I pinguini dei tropici
- Jean-Pierre Duprey - Poesie
- Luigi D'Alessio - Louis
- Rodolfo Zucco - Bubuluz, nota di Gabriella Musetti
- Europa in versi: il festival e alcuni testi degli ospiti
- domenica, maggio 6 2018
- Alessandro Silva - L'adatto vocabolario di ogni specie
- sabato, aprile 28 2018
AREA DOWNLOAD
Tags
adelphi editore, adriano spatola, alain jouffroy, alessandra sciacca banti, alessandro assiri, alessandro de caro, alfonso berardinelli, alfredo riponi, amelia rosselli, andrea inglese, angèle paoli, antologia, antonio porta, arcipelago itaca, areale italiano, arte contemporanea, avanguardia, bernard noel, bologna, camera di condizionamento operante, carla paolini, caterina davinio, chiara de luca, copyleft, corrado costa, critica, czeslaw milosz, daniele poletti, daniele santoro, danilo mandolini, davide castiglione, davide nota, derek walcott, diaforia, diego conticello, dino campana, domenico ingenito, dominique sorrente, dotcom press, ebook, editrice pequod, edizioni arca felice, edizioni arcolaio, edizioni cfr, edizioni joker, edizioni kolibris, edizioni lietocolle, edizioni oèdipus, edizioni progetto cultura, elia malagò, elisa castagnoli, emilio capaccio, emilio coco, emilio villa, Enrico Cerquiglini, enrico de lea, enzo campi, eugenio montale, eventi, fabio orecchini, federico federici, filosofia, fotografia, francesco balsamo, Francesco De Girolamo, francesco iannone, francesco marotta, francesco muzzioli, franco fortini, gabriel del sarto, gabriella musetti, gemellaggio, georges bataille, ghérasim luca, giacomo cerrai, giampaolo de pietro, gianfranco fabbri, gianni toti, giovanna tomassucci, giovanni giudici, giovanni raboni, giuliano ladolfi editore, giuseppe samperi, giuseppe scapucci, haiku, hanno detto..., HOMEWORKS, ibrid@menti, ibrid@poesia, il foglio clandestino, incerti editori, inediti, italo calvino, ivano mugnaini, jane kenyon, john taylor, l'impero dei segni, lampi di stampa, la vita felice, le voci della luna, lorenzo mari, lorenzo pompeo, lucianna argentino, luigi cannillo, luigi di ruscio, maalox, maeba sciutti, mambo bologna, marco saya editore, maria pia quintavalla, marina pizzi, mario fresa, marsiglia, martha canfield, massimo pastore, matteo fantuzzi, matteo veronesi, maura del serra, maurizio cucchi, michel deguy, mostra, nanni balestrini, narda fattori, natalia castaldi, nathalie riera, news, note acide, noterelle, oboe sommerso, olivier bastide, palazzo albergati, paolo fabrizio iacuzzi, parole in coincidenza, paul celan, pensiero, piero bigongiari, pier paolo pasolini, pisa, pisa university press, pistoia, poesia, poesia americana, poesia di ricerca, poesia francese, poesia inglese, poesia ispanoamericana, poesia italiana, poesia lirica, poesia multimediale, poesia polacca, poesia spagnola, poesia sperimentale, poesia surrealista, poesia tedesca, poesia visiva, poetica, poeti dell'est, poetry slam, politica fragmenta, premio il ceppo, prufrock edizioni, puntoacapo editrice, questionario, raffaelli editore, raymond farina, recensioni, riflessioni sull'arte, riletture, rita florit, rita pacilio, riviste, roberto ceccarini, roberto veracini, roland barthes, rplibri, saggio, salvatore della capa, sandra palombo, scriptorium, sebastiano aglieco, semiologia, stefano guglielmin, stefano lorefice, surrealismo, t.s.eliot, teresa ferri, tradizione, traduzioni, transeuropa edizioni, ugo magnanti, umberto saba, valeria rossella, valerio magrelli, valérie brantome, video, viola amarelli, viviana scarinci, wallace stevens, wislawa szymborska, zona editrice