Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it - Old Imperfetta Ellisse

Venerdì, 27 maggio 2016

**Barbara Pumhösel - In transitu - Arcipelago Itaca 2016**

In transitu , una qualità o uno stato esistenziale, una constatazione di un carattere apolide di molti accadimenti, piccoli o grandi, minuti o giganteschi (secondo l'occhio o lo spirito di chi osserva) che sono in divenire. Apolidi perchè nel momento in cui l'osservatore fissa la sua attenzione su di essi sono sospesi e nello stesso tempo subiscono una metamorfosi intellettuale da chi li osserva; sono partiti e non sono ancora arrivati, sono - per così dire - in mezzo al mare. Tant'è che, da un punto di vista giuridico, un oggetto venduto non ancora arrivato alla destinazione di chi lo ha acquistato, in transitu (durante il tragitto) può essere richiamato indietro, in caso di contestazione. E però così non accade nella vita, nei fatti dell'esistenza dico, lo sappiamo, e questo invece si chiama destino, o caso, o Provvidenza. Naturalmente chi osserva (il poeta) è egli stesso in cammino, coinvolto nel "transito", ma forse con poca capacità di arbitrio. Le cose, alla fine, vanno come devono andare, secondo un comune schema lineare.

L'idea, certo non nuova, ha sempre il suo fascino, l'idea cioè che si possa assegnare un significato a segnacoli che si incontrano per via, elementi spuri, frammenti, evidenze, oggetti materiali e immateriali, come se fosse un'aruspicina o raccolta di prove di un reato. Si tratta di vedere come.

Barbara Pumhösel sembra partire, in questo transito, da una ambizione volutamente ridotta, che riguarda sia gli oggetti poetici da prendere in considerazione, sia il "grado" di scrittura. Sul primo versante mi pare si possa individuare uno sguardo inquieto che si posa sulle cose e se ne distacca in continuazione, uno sguardo "casuale", che ricalca e si fa specchio di quella casualità di cui si parlava prima, coglie lo spunto da quel che incontra "per vie trasversali" per farne oggetto di una riflessione poetica sostanzialmente lirica, a volte elegiaca, ma comunque sempre moderatamente esistenziale, nel senso che, come ha notato qualcuno, "verticalizza" il dato dal terreno del contingente (un oggetto, qualcosa che si è visto, o letto, o ascoltato) alla mente, per restituirlo a una "trama", alla leggibilità del testo, a un senso comune, "ecumenico" e insieme confortabilmente difensivo. Del resto l'autrice stessa scrive:

Si perde sempre l’essenziale

dice Borges. A proposito, credo -

guardare l’essenziale è come

guardare l’eclissi. Fa male.

Non si può farlo a lungo. Ci vogliono

occhiali speciali. Meglio

girare intorno, approfondire

i marginalia, tessere trame

con i contorni.

E certo è possibile ricostituire un quadro sensibile da elementi apparentemente disomogenei, ricucendoli insieme in trame. Tanto che non è infrequente incontrare nel libro parole tra loro isotopiche come cuciture, filo, punti, forbici ecc., che rimandano a questa cura "femminile" e certo affettuosa, con la quale tenere insieme una "sua friabile e franta discontinuità", come dice la motivazione (la silloge ha vinto un premio nella 1.a edizione Premio nazionale editoriale di poesia “Arcipelago itaca”) che tuttavia poi alla fine restituisce un impasto poetico complessivamente piacevole.

Sul piano della scrittura invece Pumhösel sceglie (e qui la motivazione ha ragione) un "tono basso e colloquiale", forse mutuato dalla sua attività principale di scrittrice per bambini, con il quale "verticalizza" come si diceva il suo slancio lirico, un linguaggio a volte piacevolmente assertivo, a volte aforistico, facilmente parafrasabile, con cui sfiora delicatamente le "occasioni", in teoria infinite, questa e quella, qui e là (e a volte si ha l'impressione che all'autrice interessi non il cosa, ma il come, cioè la forma poetica, la poesia come fatto necessario e come "urgenza del dire" - potrà mai mancare questa locuzione nella motivazione di un premio?). Siamo sempre nell'ambito della poetica dello "sguardo corto", di un hortus conclusus privato e borghese in cui la difficoltà dell'esistenza, con i suoi patemi d'animo, echeggia in lontananza. Come pure l'apolidia insita nella zone d'ombra della vita, che avrebbe potuto essere uno spunto interessante. (g. cerrai)

da Bestiarium

L’amore è brina.
Alfonso Gatto

Favola

io sono la volpe

tu sei l’uva

la mia lingua s’allunga

di giorno in giorno

il mio sguardo

è fosforescente ormai

sulle mie tracce

ciocche di pelo

vienimi incontro non posso

non voglio più tentare

di sfiorarti con versi

verticali in alto lassù

vienimi incontro sto

ardendo per un poco

di fresco per la prima

brina sulla tua pelle

prima che arrivi l’inverno

Passeggiata II

Anche la corteccia è confine

e il pelo del cane.

Oltre si può andare soltanto per osmosi

di pensiero o imparando a mandare,

a ricevere messaggi telepatici.

Nel passato di tutti ci sono occasioni

perse ma forse non per sempre

e nel futuro soluzioni possibili.

Penso a un domani lontano

ai limiti ultimi mentre il cane

si allontana leggendo il suolo

e si struscia contro il tronco

del prugno. Comunicano. Un confine

incontra l’altro e viceversa. Immagino

come sarebbe partecipare. O capire.

temi che certi caratteri

viaggiando si trasformino

in mostri grafici dai la colpa

agli accenti al trattamento

alla tastiera infine decidi per il

silenzio che si fa avanti bianco

feroce e subito artiglia

paralizza anche le parole pronte -

quelle decise a partire

da Dice Borges

Cartesio, dice Borges e poi

segue molto spazio vuoto.

Perché Cartesio è il titolo

ma sembra un’isola

nera sul bianco

che sta in agguato

incandescente sotto la superficie.

Ti osserva con quel suo

sguardo severo da parola scritta

come se volesse chiedere:

e la geometria,

l’hai considerata? Anche i versi

devono tenerne conto, la poesia

è una creatura tridimensionale,

ha bisogno di una base

precisa e di un collegamento

con la terra sicuro.

Errata corrige

mi fai l’elenco degli errori

e delle correzioni adeguate

ti ringrazio e cerco

di applicarle ma presto

mi blocco - ogni errore

nasconde un passaggio

segreto percorribile in due

sensi una via di fuga

una possibilità di andare

oltre

non voglio rendere

impenetrabile questo mondo

di carta

tu insisti con le regole

la grammatica le leggi

del discorso

annuisco e me la svigno

con un errore impavido

e gentile verso righe

nuove e sconosciute

fanno un programma

sull'Alzheimer ora

in televisione, me lo scrivi tu

ed io sono felice

del segno di vita

che viene da te

come è difficile, penso

pensare alla morte

con le parole giuste

come alla pioggia, al battito

delle macchine per scrivere

al ritmo che ancora

rimane nell’orecchio

Barbara Pumhösel è nata in Austria nel 1959. Laureata in Lingue e Letterature straniere presso l’Università di Vienna, vive vicino Firenze e scrive in italiano e in tedesco. Per bambini ha pubblicato La voce della neve (Rizzoli 2013), L’orchestrosauro (Giunti 2013), La principessa Sabbiadoro (Giunti 2007, una storia sull’io e l’altro, sulla pace e il nemico nello specchio) e, insieme a Anna Sarfatti, la serie de La Calamitica III E (Edt 2007-2009, protagonisti i bambini di una classe multiculturale). Di recente (gennaio 2016) è uscito un libretto per primi lettori dal titolo Gli errori di Croccodillo (Il Castoro). Nel 2009, il suo scritto La frontiera li attraversa: appunti sulla poesia transculturale austriaca è stato inserito nel volume I colori sotto la mia lingua: scritture transculturali in tedesco a cura di Eva-Maria Thüne e Simona Leonardi (Aracne, Roma). Poetry Fellow della Fondazione Bogliasco (Centro Studi Ligure, Genova) nella primavera del 2010, ha vinto vari premi e partecipato a festival, letture e convegni in Italia e all’estero tra cui “Voci Lontane, Voci Sorelle” (Firenze), “Romapoesia”, “Parmapoesia”, “Parole spalancate” (Genova) e, insieme alla Compagnia delle Poete (fondata da Mia Lecomte, www.compagniadellepoete.com), al Festival Poestate 2012 (Lugano, Svizzera). Fa parte del comitato editoriale di “El Ghibli. Rivista di Letteratura della Migrazione” (http://www.elghibli.org) ed è socia dell’ICWA (Associazione Italiana Scrittori per Ragazzi - www.icwa.it). Ha pubblicato le seguenti raccolte di poesia: Dammar (con immagini di Walpurga Ortag-Glanzer, Literaturedition Niederösterreich 2013); Parklücken (Verlag Berger, Horn 2013); gedankenflussabwärts. Erlaufgedichte (con litografie a colori di Walpurga Ortag-Glanzer, Edition Thurnhof, Horn 2009); prugni (Isernia, Cosmo Iannone 2008).

Scritto da G.Cerrai in Libri ricevuti at 23:01 | Commenti (0) | Trackbacks (0)

Tags: arcipelago itaca, barbara pumhösel, critica, in transitu, poesia italiana

Post simili:

Trackbacks

URI specifico di Trackback per questa notizia

Nessun Trackbacks

Commenti

Mostra commenti (Cronologicamente | Per argomento)

Nessun commento

Aggiungi Commento

Nome
E-mail
Homepage
In risposta a
Commento	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Memorizza le Informazioni? Iscriviti a questa notizia