Parole in coincidenza 9: Dominique Sorrente tradotto da Maura Del Serra

Domenica, 4 luglio 2010

Questo ultimo post dedicato ai materiali prodotti dei "Mattutini" di Pistoia, in q Dominique Sorrente

uella serie che ho titolato - prendendo a prestito da uno scritto di Olivier Bastide - "Parole in coincidenza", riporta un testo "apocalittico" di Dominique Sorrente, ideatore dello Scriptorium di Marsiglia, esponente di ciò che in Francia è noto come "movimento intuitista", tradotto da Maura Del Serra.
Se c'è una considerazione da fare brevemente, in conclusione di questa serie di interventi, riguarda la straordinaria consonanza di genere, stilistica, di ispirazione tra questi due gruppi di poeti, entrambi saldamente ancorati ad una tradizione, essenzialmente lirica, spesso ermetica, che non smettono di solcare e rivoltare alla ricerca di nuovi umori o chiavi di lettura del presente, o semplicemente idee da restituire in versi. Consonanza che non si è tradotta in un mero esercizio traduttologico, ma in un lavoro gomito a gomito sul testo, "in amicizia e allegria" come scrive Angèle Paoli, e con un sentire di "ospitalità linguistica" come una auspicabile dimensione dell'etica, come afferma lo stesso Sorrente. E non è un caso quindi che egli stesso scriva:"Se la parola 'coincidenza' si trova al nocciolo del movimento animato dallo Scriptorium, da dieci anni, è perchè richiama un atteggiamento di risonanza nella propria pratica di poesia; e anche in quanto muove con forza la convergenza dei passi degli uni verso gli altri, affinchè sia possibile far nascere un'opportunità, un 'kairòs' " (tutte le citazioni sono tratte dalla rivista Semicerchio, n.40/2009, che ringrazio)

Une apocalypse, en passant

Un jour, viendra l’été de la rupture des temps.
La main n’aura pas fini de détacher les pétales du trèfle,
d’en faire plier la tige.

Nous nous regarderons soudain, fauves à l’arrêt.
Femme fétiche, homme incendié,
nous réveillant d’un sursaut à l’âge des artères d’autrefois.

C’est cette copie-là qu’il nous faudra remettre, inachevée,
à l’ange préposé du jour.

Dans l’intermittente compagnie des humains,
qu’ils furent sublimes, abjects ou pitoyables,
nous prendrons sans objection de rigueur
nos places numérotées.

Alors sous les vols des oiseaux de feu
revenus de nos brefs millénaires,
éclatera
obscure comme au premier jour
la chrysalide.

Dominique SORRENTE

*** *** ***

Un apocalisse, incidentalmente

Verrà un giorno l'estate del rompersi dei tempi.
La mano non avrà finito di staccare i petali del trifoglio;
di piegare lo stelo.

Ci guarderemo a un tratto, belve immobili.
Donna feticcio, uomo incendiato,
svegli di soprassalto all'età delle arterie antiche.

Questo compito dovremo consegnare, incompiuto,
all'angelo preposto al giorno.

E nella compagnia intermittente degli umani,
siano stati sublimi, abietti o pietosi,
senza obiezioni d'obbligo prenderemo
i posti a noi assegnati.

Allora sotto i voli degli uccelli di fuoco
ritornati dai nostri millenni brevi,
scoppierà, oscura
come nel primo giorno
la crisalide.

Trad. MAURA DEL SERRA

ringrazio in chiusura Paolo Fabrizio Iacuzzi e Valérie Brantôme per la loro gentile collaborazione.

Scritto da G.Cerrai at 06:26 | Commenti (4) | Trackbacks (0)

Tags: angèle paoli, dominique sorrente, gemellaggio, marsiglia, maura del serra, parole in coincidenza, pistoia, scriptorium, traduzioni

Post simili:

Trackbacks

URI specifico di Trackback per questa notizia

Nessun Trackbacks

Commenti

Mostra commenti (Cronologicamente | Per argomento)

#1 Marzia Alunni on 04-07-2010 17:29 (Rispondi)

Io trovo il testo originale baudeleriano. Mi piace anche la traduzione, molto aderente al testo di partenza.

Alessandra

#2 Alexandra (Homepage) on 12-07-2010 19:20 (Rispondi)

Esiste qualche pubblicazione in italiano di questo autore?

grazie.

#3 iole toini on 13-07-2011 09:11 (Rispondi)

temo di no iole... a parte forse questa:
http://ellisse.altervista.org/index.php?/archives/392-Il-detto-della-neve,-poemetto-di-Dominique-Sorrente.html

un saluto
g.

#4 G.Cerrai on 13-07-2011 15:03 (Rispondi)

Aggiungi Commento

Nome
E-mail
Homepage
In risposta a
Commento	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Memorizza le Informazioni? Iscriviti a questa notizia