Old Imperfetta Ellisse - Archivio di imperfettaellisse.it - Old Imperfetta Ellisse

Venerdì, 29 giugno 2007

Estate, tempo di vacanza. Pubblico qui un'altra poesia di Angèle Paoli, fatta di memoria, atmosfera, sensazioni, forse un pò di rimpianto e nostalgia, e intessuta a lunghi fili di parole quasi in libertà, quasi senza mediazione, ma anche amorosamente selezionate. Anni 60 forse, estate e una ragazza che si lascia un pò trasportare anzi "rotolare" dalla vita...

BASTIA MIAMI BEACH (trad. G. Cerrai)

Iguane miniatura e gechi di muraglia il mare è grigio a perdita di vita
Bastia Miami Beach in sovrimpressione di scenario cartapesta la spiaggia innumerevole
orlata di bianco odori madidi delle mangrovie pesanti di linfa e di assenzio delle isole

Lei assente caos delle città insensibili anche le immagini fuggono
e sprofondano nessun dubbio che qui la vita è altra da me non mi ricordo
la vecchia 203 rotola in un fuori tempo abolito sotto gli infiniti strati
dei giorni che declinano la loro grammatica libro aperto sull'indicibile

Lei, sorta dalle brume d'un sogno incompiuto rotola leggera rondinella
portata dall'Aronde Deluxe orgoglio dell'infanzia oh, le nostre Vespa immaginarie
fissate nei ricordi immagine unica cerchiata in un alone di luce viva
ancorata là come lo scoglio che staglia le sue linee gravi sui versanti del cielo

Lei trasportata dal suo stesso slancio rotola a ritroso della strada
niente ferma l'oscillare di un'asse sotto il suo corpo gambe tese
a piombo sull'asfalto il ghiaietto schizza a ritroso dei suoi sogni

Lei ride e piange della velocità corta vertigine satura di calore che l'afferra al lato del catrame
la vita sfila sotto i suoi occhi leggera piuma spazzata via dal flutto dei giorni
inesauribile e duro
di silenzi e di lacrime

note: L'Aronde era un modello della Simca in produzione dal 1951 al 1963 e anche in francese termine superato per rondine; la 203 citata sopra era invece un modello Peugeot in produzione dal 1949 al 1960. La versione originale francese è reperibile qui. Il post precedente, con notizie dell'autrice, è qui.

Scritto da G.Cerrai at 12:07 | Commenti (5) | Trackbacks (0)

Tags: angèle paoli, poesia, poesia francese, traduzioni

Post simili:

Trackbacks

URI specifico di Trackback per questa notizia

Nessun Trackbacks

Commenti

Mostra commenti (Cronologicamente | Per argomento)

#1 Anonimo (Homepage) on 29-06-2007 22:31 (Rispondi)

#2 Giacomo on 30-06-2007 09:59 (Rispondi)

#3 Sandra (Homepage) on 01-07-2007 08:38 (Rispondi)

#4 antonella (Homepage) on 04-07-2007 15:31 (Rispondi)

ho capito, Anto, mi vuoi fregare un'altra bella donna...ma il traduttore "ufficiale" (scherzo) sono io...
un abbraccio
G.

#5 Giacomo on 04-07-2007 23:12 (Rispondi)

Aggiungi Commento

Nome
E-mail
Homepage
In risposta a
Commento	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Memorizza le Informazioni? Iscriviti a questa notizia